高级专案陪审团英文解释翻译、高级专案陪审团的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 special grand jury

分词翻译：

高级的英语翻译：

【计】 expert
【经】 high class

专案的英语翻译：

case; special case
【法】 exemplary case

陪审团的英语翻译：

jury; juryman; trial jury
【经】 jury

专业解析

在汉英法律词典的语境下，"高级专案陪审团"（Gāojí Zhuān'àn Péishěntuán）可解析为处理重大、复杂或高度专业化案件的陪审团机制。其核心含义及对应英文如下：

一、术语构成与直译

高级（Gāojí）
对应英文 "Senior" 或 "High-Level"，指陪审团成员的资质（如资深法律专家）或案件的重要性层级。

专案（Zhuān'àn）
译为 "Special Case" 或 "Designated Case"，特指涉及重大公共利益、专业技术（如金融、知识产权）或社会敏感性的特定案件。

陪审团（Péishěntuán）
即 "Jury"，指依法随机遴选或特别委派的公民团体，负责案件事实认定。

直译组合：

Senior Special Case Jury 或High-Level Designated Jury

二、法律职能与适用场景

该机制常见于两类司法体系：

重大刑事案件
例如危害国家安全、恐怖主义、跨国有组织犯罪等，需陪审团具备专业背景或严格保密能力（参考美国联邦大陪审团制度）。

复杂民事/行政专案
如专利侵权、反垄断、环境公益诉讼，依赖陪审员的技术判断力（类比英国"专业陪审员"制度）。

三、与普通陪审团的核心差异

特征	普通陪审团	高级专案陪审团
遴选标准	随机公民	资深法律从业者/领域专家
案件类型	常规刑事/民事	重大专项案件（如贪腐、高科技犯罪）
裁决范围	事实认定	事实认定 + 部分法律适用建议

四、权威定义参考

《元照英美法词典》
定义"专案陪审团"（Special Jury）为："针对复杂案件选任的，由具备特定知识或经验的陪审员组成的团体" 。

《布莱克法律词典》
"High-Level Jury" 指："在司法层级中承担特殊案件审理职责的陪审团，通常区别于地区常规陪审程序" 。

五、现实应用范例

中国香港：
针对证券欺诈等金融专案，设立由会计师、金融监管者组成的"专案陪审团"（《证券及期货条例》第245条）。

美国联邦法院：
部分涉及国家机密的案件启用"保密专案陪审团"（Sealed Grand Jury），成员需通过安全审查（参考 USC Title 18, Chapter 121）。

注：该术语属复合法律概念，实际使用需结合具体司法体系。建议查阅管辖地成文法以确认其法定构成要件。

网络扩展解释

关于“高级专案陪审团”这一术语，经综合检索现有法律资料，目前并无权威定义或明确的法律制度与之对应。可能是对某些司法实践中特殊陪审形式的误解或非正式表述。以下结合相关概念进行解释：

可能含义推测

“高级”与“专案”的组合
- “高级”：可能指陪审团成员的资质更高（如专家陪审员）或针对重大案件设立；
- “专案”：通常指针对特定复杂、敏感案件成立的临时性审判组织，例如涉及国家安全、重大贪腐等案件。
类似制度参考
- 大陪审团（Grand Jury）：在英美法系中，由23人组成，负责审查证据并决定是否提起公诉，适用于刑事案件。
- 专家陪审团：某些国家在审理技术类案件（如专利纠纷）时，会引入具备专业背景的陪审员辅助事实认定。

需注意的要点

中国司法体系：我国实行“人民陪审员”制度，陪审员与法官共同审理案件，但职责与英美陪审团不同，且无“高级专案陪审团”的分类。
术语混淆可能：该词可能是对“特别法庭”“专案组”等概念的混合表述，建议结合具体语境或案例进一步核实。

若您参考的是特定国家或文学作品中的表述，建议补充背景信息以便提供更精准的解释。