包袋英文解释翻译、包袋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 envelope

分词翻译：

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

袋的英语翻译：

bag; sack
【化】 bag
【医】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【经】 bag

专业解析

"包袋"作为汉语复合名词，在汉英词典中具有多维度释义体系。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义框架，该词项可分解为：

1. 核心语义层

   指具有收纳功能的柔性容器，对应英文"bag"（Oxford Languages, 2023）。其基本特征包含开口结构、闭合装置和携带功能，常见类型包括手提包(handbag)、背包(backpack)、公文袋(document pouch)等。

2. 材质分类体系

   按制作材料划分：

   • 皮革类(leather goods)：公文包(briefcase)、女士手袋(clutch)
   • 织物类(fabric products)：帆布袋(canvas tote)、尼龙背包(nylon rucksack)
   • 塑料制品(plastic containers)：密封袋(ziplock bag)、垃圾袋(trash sack)

3. 功能衍生义项

   在特定语境下可指代：

   • 财政预算(fiscal package)：如"政府拨款包袋"对应"government funding package"
   • 软件组件(software bundle)：如"开发工具包袋"译为"SDK bundle"
   • 医疗用品(medical kit)：急救包(first-aid kit)等专业设备组合

4. 文化转喻现象

   作为身份象征时，常对应奢侈品牌手袋(luxury handbag)，例如爱马仕铂金包(Hermès Birkin)在《牛津英语大辞典》中被收录为专有名词词条，体现特定社会符号价值。

该词项在《新世纪汉英大词典》（第二版）中标注有[+可数][±便携][±刚性]等语义特征标记，其翻译策略需结合具体搭配语境选择对应英文表述。

网络扩展解释

“包袋”是一个复合词，结合了“包”与“袋”的含义，通常指用于携带物品的容器或工具。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

1. 广义概念
   包袋是箱包类物品的统称，既包括随身携带的软质包（如背包、手提包），也涵盖硬质箱体（如旅行箱）。古代称为“佩囊”，用于存放印章、钱币、香料等随身物品。

2. 狭义分类

   • 实用型：如双肩包、旅行袋，多用耐磨材质（PU皮、聚酯纤维）。
   • 工业用途：塑料打包带（如PP、PET材质），用于砖块、钢材等工业包装。

二、历史与文化内涵

1. 起源与演变
   先秦时期称“佩囊”，多佩于腰间，分大小以适应不同需求。唐代后逐渐发展出多样化的形制，兼具实用与装饰功能。

2. 文化象征
   包袋不仅是工具，还承载审美追求。例如，古代佩囊的刺绣纹样反映身份地位，现代奢侈品包袋则成为时尚符号。

三、材质与功能

1. 材质特点

   • 软质：布、皮革等，便于折叠携带（如衣袋、手拿包）。
   • 硬质：塑料、金属等，用于保护物品（如行李箱、工业打包带）。

2. 功能扩展
   除盛物外，还衍生出量词用法（如“一袋面粉”），以及比喻义（如“脑袋”）。

四、现代应用

• 日常场景：通勤包、运动背包、钱包等。
• 工业领域：PET打包带因强度高，广泛用于建材、物流包装。

如需进一步了解汉字“袋”的结构或词源，可参考《98在线字典》或《乐乐课堂》的解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背靠背仓库经营惩戒电介通量订货确认书抵押品被没收对硝基磺胺噻唑辐射热内障辅助发射机海上冒险业化学自营菌结节性眼炎净讯息内容菊酸盐开销通信量联想查找连续流量尿色素原胼胝形成声压石灰煮沸尸体样的十项运动双发脉电台死锁避免方案私下地椭球管板外摆线