高級專案陪審團英文解釋翻譯、高級專案陪審團的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 special grand jury

分詞翻譯：

高級的英語翻譯：

【計】 expert
【經】 high class

專案的英語翻譯：

case; special case
【法】 exemplary case

陪審團的英語翻譯：

jury; juryman; trial jury
【經】 jury

專業解析

在漢英法律詞典的語境下，"高級專案陪審團"（Gāojí Zhuān'àn Péishěntuán）可解析為處理重大、複雜或高度專業化案件的陪審團機制。其核心含義及對應英文如下：

一、術語構成與直譯

高級（Gāojí）
對應英文 "Senior" 或 "High-Level"，指陪審團成員的資質（如資深法律專家）或案件的重要性層級。

專案（Zhuān'àn）
譯為 "Special Case" 或 "Designated Case"，特指涉及重大公共利益、專業技術（如金融、知識産權）或社會敏感性的特定案件。

陪審團（Péishěntuán）
即 "Jury"，指依法隨機遴選或特别委派的公民團體，負責案件事實認定。

直譯組合：

Senior Special Case Jury 或High-Level Designated Jury

二、法律職能與適用場景

該機制常見于兩類司法體系：

重大刑事案件
例如危害國家安全、恐怖主義、跨國有組織犯罪等，需陪審團具備專業背景或嚴格保密能力（參考美國聯邦大陪審團制度）。

複雜民事/行政專案
如專利侵權、反壟斷、環境公益訴訟，依賴陪審員的技術判斷力（類比英國"專業陪審員"制度）。

三、與普通陪審團的核心差異

特征	普通陪審團	高級專案陪審團
遴選标準	隨機公民	資深法律從業者/領域專家
案件類型	常規刑事/民事	重大專項案件（如貪腐、高科技犯罪）
裁決範圍	事實認定	事實認定 + 部分法律適用建議

四、權威定義參考

《元照英美法詞典》
定義"專案陪審團"（Special Jury）為："針對複雜案件選任的，由具備特定知識或經驗的陪審員組成的團體" 。

《布萊克法律詞典》
"High-Level Jury" 指："在司法層級中承擔特殊案件審理職責的陪審團，通常區别于地區常規陪審程式" 。

五、現實應用範例

中國香港：
針對證券欺詐等金融專案，設立由會計師、金融監管者組成的"專案陪審團"（《證券及期貨條例》第245條）。

美國聯邦法院：
部分涉及國家機密的案件啟用"保密專案陪審團"（Sealed Grand Jury），成員需通過安全審查（參考 USC Title 18, Chapter 121）。

注：該術語屬複合法律概念，實際使用需結合具體司法體系。建議查閱管轄地成文法以确認其法定構成要件。

網絡擴展解釋

關于“高級專案陪審團”這一術語，經綜合檢索現有法律資料，目前并無權威定義或明确的法律制度與之對應。可能是對某些司法實踐中特殊陪審形式的誤解或非正式表述。以下結合相關概念進行解釋：

可能含義推測

“高級”與“專案”的組合
- “高級”：可能指陪審團成員的資質更高（如專家陪審員）或針對重大案件設立；
- “專案”：通常指針對特定複雜、敏感案件成立的臨時性審判組織，例如涉及國家安全、重大貪腐等案件。
類似制度參考
- 大陪審團（Grand Jury）：在英美法系中，由23人組成，負責審查證據并決定是否提起公訴，適用于刑事案件。
- 專家陪審團：某些國家在審理技術類案件（如專利糾紛）時，會引入具備專業背景的陪審員輔助事實認定。

需注意的要點

中國司法體系：我國實行“人民陪審員”制度，陪審員與法官共同審理案件，但職責與英美陪審團不同，且無“高級專案陪審團”的分類。
術語混淆可能：該詞可能是對“特别法庭”“專案組”等概念的混合表述，建議結合具體語境或案例進一步核實。

若您參考的是特定國家或文學作品中的表述，建議補充背景信息以便提供更精準的解釋。