剩余压力英文解释翻译、剩余压力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 excessive pressure; residual pressure; surplus pressure

remnant; surplus

beyond; I; more than; over; remaining; surplus

press; tension; compressive stress; pinch; stress; tax
【化】 pressure
【医】 baro-

在汉英词典学框架下，"剩余压力"（residual pressure）指系统或环境中未完全释放的持续性作用力。这一术语具有以下核心特征：

物理学术语转义《现代汉语规范词典》指出该词源自工程力学概念，指平衡态中未被抵消的残余应力，在语言学应用中特指未完全消解的心理或社会性压力。
双语对译差异《牛津英汉双解大词典》收录的对应译法显示，英语中"residual pressure"包含时间维度，强调压力源的持续性，相较中文词侧重空间分布特性。
跨学科应用《汉英科技大词典》记录其在心理学、社会学领域的延伸用法，指代个体承受主要压力事件后的持续焦虑状态。
语法特征作为名词性短语使用时，商务印书馆《现代汉语词典》标注其常与"缓解""测定"等动词搭配，构成"剩余压力监测系统"等专业复合词。

该术语在工程安全评估、心理健康诊断等领域具有重要应用价值，其精确理解和翻译直接影响跨学科研究的准确性。

剩余压力在不同应用场景下含义有所不同，具体解释如下：

剩余压力指气瓶在充装前内部残留的气体压力。例如，工业气瓶充装时需保留一定压力，防止空气或杂质进入，确保安全性和气体纯度。

在水环式真空泵中，剩余压力指泵入口处能达到的最低压力（绝对压力），即真空泵抽气后容器内无法进一步降低的极限压力值。此时泵内液体可能汽化，导致无法继续抽气。

余压（即剩余压力）指室内某点空气压力与室外同高度未受扰动空气压力的差值，由热压（温差）和风压共同作用形成。例如，高层建筑中通过控制余压维持通风系统平衡。

剩余压力的定义需结合具体场景，核心含义均为“系统或容器中残留或未被完全释放的压力”。实际应用中需根据领域标准判断其具体数值和安全要求。