英语翻译：

extreme joy begets sorrow

分词翻译：

乐的英语翻译：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

悲的英语翻译：

sad; doleful; sorrowful

专业解析

"乐极生悲"是一个蕴含深刻哲理的汉语成语，其核心含义是指人在极度快乐或得意忘形之时，往往因疏忽或放纵而招致不幸或悲伤的结局。该成语强调事物发展到极致便会向相反方向转化的辩证关系，提醒人们保持清醒与节制。

一、 字面与核心释义

• 乐 (lè)： 快乐、喜悦、得意。
• 极 (jí)： 达到顶点、极度、极端。
• 生 (shēng)： 产生、引发。
• 悲 (bēi)： 悲伤、悲哀、不幸。
• 整体释义： 快乐到了极点的时候，反而会引发悲伤的事情。比喻人在顺境中忘乎所以，可能因疏忽大意或行为失当而招致祸患或不幸。

二、 权威英译解析

1. 《汉英综合大辞典》(上卷) (吴光华主编，大连理工大学出版社，2004年)：
   • 英译： "Extreme joy begets sorrow." 或 "Great joy ends in sorrow." 或 "When joy reaches its height, it's sorrow's turn."
   • 解析： 这些翻译精准捕捉了成语的核心逻辑关系："极度的快乐（Extreme joy / Great joy）"直接"产生（begets / ends in）"或"轮到（turn）"了悲伤（sorrow）。体现了因果转化。
2. 《中华汉英大词典》(上) (陆谷孙主编，复旦大学出版社，2015年)：
   • 英译： "Joy at its height engenders sorrow." 或 "After extreme joy comes sadness."
   • 解析： "engenders"（产生）和 "comes"（到来）同样强调由乐转悲的动态过程。"at its height" 和 "extreme" 明确点出"极"的状态是转折的关键点。

三、 文化内涵与哲学基础

此成语植根于中国传统的辩证哲学思想，特别是道家关于事物对立统一、物极必反的智慧（如《老子》"祸兮福之所倚，福兮祸之所伏"）。它警示世人：

• 戒骄戒躁： 成功或快乐时需保持谦逊谨慎，避免得意忘形。
• 居安思危： 在顺境中要有忧患意识，预见潜在风险。
• 中庸之道： 提倡适度、平衡，避免走向极端。

四、 应用场景举例

• 某人因升职加薪而大宴宾客、过度庆祝，结果酒后驾车发生事故。
• 一支球队上半场大比分领先而放松警惕，最终被对手逆转。
• 投资者在股市大赚后盲目乐观、孤注一掷，导致巨额亏损。

参见： 相关哲学思想可参考《易经》的阴阳转化理论及《淮南子·道应训》中关于"乐极生悲"的具体典故论述。

网络扩展解释

“乐极生悲”是一个汉语成语，指人在快乐达到极点时，可能因过度放纵或疏忽而引发悲伤或灾祸，体现了物极必反的哲学思想。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

• 字面含义：快乐到极致时，反而发生悲痛之事。
• 哲学内涵：表达事物发展到极端会向相反方向转化的规律，强调适度原则。

二、出处与典故

1. 文献来源

   • 最早见于《史记·滑稽列传》：“酒极则乱，乐极则悲，万事尽然。”
   • 《淮南子·道应训》进一步阐释：“夫物盛而衰，乐极则悲。”

2. 历史故事
   战国时期，齐威王沉迷酒宴，大臣淳于髡以“酒极则乱，乐极则悲”劝谏，成功说服其节制享乐，并化解楚国攻齐危机。

三、用法与特点

• 语法结构：紧缩式成语，可作谓语、宾语、定语。
• 情感色彩：中性词，多用于劝诫或描述事态转折。
• 示例：
  • 中大奖后突发疾病：“乐极生悲啊！”
  • 成功时得意忘形导致失败：“需防乐极生悲。”

四、相关词汇

类别	词汇举例
近义词	物极必反、兴尽悲来
反义词	否极泰来、苦尽甘来

五、现实启示

该成语提醒人们：

1. 顺境中需保持清醒，避免过度放纵；
2. 成功时注意潜在危机，如《史记》所言“言不可极，极之而衰”。

如需了解完整典故或更多例句，可查阅《史记·滑稽列传》原文或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

测长机出王牌单位时间迪克逊·曼氏征多门牙类轭合物防火分崩离析分能母管理合约简明识别系统家禽贩结算价格基建资产负债表机能性斜视静配合紧急中断空类临时户口绿增益控制每匝计数氢桥离子溶软组织细胞斯托克司定律索伦森氏标体操的统计软件同位的投递包封微小尺寸