候诊英文解释翻译、候诊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wait to see a doctor

分词翻译：

候的英语翻译：

await; inquire; season; time; wait

诊的英语翻译：

examine

专业解析

候诊（hòu zhěn）指患者在医疗机构等待医生进行诊断或治疗的过程。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词强调患者在特定医疗区域停留，直至轮到自己接受医疗服务的状态。其英文对应表述为“wait for medical consultation”或“await treatment”，常见于医院、诊所等场景描述，例如“patients are waiting in the designated area”（患者在指定区域候诊）。

世界卫生组织（WHO）发布的《基础医疗术语指南》将候诊细化为包含登记、排队、预检分诊等系统性流程。相关衍生词汇包括“候诊室”（waiting room）和“候诊时间”（waiting time），前者指医疗机构为等候患者设置的专用空间，后者则被英国国民保健署（NHS）定义为“从预约时间到实际接诊的时间间隔”，作为评估医疗服务质量的关键指标。

网络扩展解释

“候诊”是医疗场景中的常用词汇，指患者在医疗机构内等待医生接诊的状态。具体含义和流程如下：

1. 定义与场景指患者完成挂号后，在指定区域（如候诊室、走廊座位）等待医生叫号或安排进入诊室的过程。常见于医院门诊、诊所、体检中心等场所。

2. 基本流程

挂号登记：通过窗口/自助机/线上平台获取就诊序号
等待叫号：关注电子屏显示、语音播报或手机提醒
诊前准备：填写病历本、测量血压体温等基础检查（部分医院要求）

3. 注意事项

携带证件：身份证、医保卡、既往病历资料
时间预估：普通门诊通常等待30-90分钟，急诊按病情分级优先处理
保持秩序：避免大声喧哗，特殊时期需遵守防疫要求

4. 相关延伸与“就诊”的区别在于：候诊强调等待过程，就诊指医生实际诊断阶段。现代医院常通过分时段预约制（如精确到15分钟时段）缩短候诊时间，部分互联网医疗平台还提供“线上候诊室”功能。

建议患者提前15分钟到达，利用候诊时间整理症状描述，既能提升问诊效率，也能缓解等待焦虑。