英语翻译：

respectful and cautious

相关词条：

1.submissiveness  

分词翻译：

恭的英语翻译：

respectful; reverent

谨的英语翻译：

careful; cautious; sincerely

专业解析

"恭谨"在汉英词典中的释义可概括为"恭敬而谨慎"，指言行态度中体现的庄重谦逊与周全慎重。该词由"恭"与"谨"两个语素复合构成："恭"侧重外在礼仪的尊敬，《现代汉语词典》将其定义为"对尊长或宾客严肃有礼貌"；"谨"则强调内在心理的审慎，《古汉语常用字字典》解释为"小心，慎重"。

在英语对译层面，主要权威汉英词典呈现三种处理方式：

1. 双词对应式：牛津大学出版社《牛津汉英词典》采用"respectful and prudent"，突出态度与行为双重特质
2. 融合式翻译：商务印书馆《新时代汉英大词典》使用"reverently discreet"，强调敬畏与克制的结合
3. 语境化处理：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》给出"deferential circumspection"，着重体现等级关系中的谨慎态度

该词的语义场包含"谦恭""恭敬""谨慎"等近义词，但区别于单纯表达礼貌的"客气"，更强调由内心敬畏产生的庄重举止。在儒家经典《论语·颜渊》中"君子敬而无失，与人恭而有礼"的表述，可作为该词文化内涵的注脚（参见中华书局《四书章句集注》）。

现代用法多用于正式场合，如外交辞令"恭谨作答"、学术著作"持论恭谨"等语境。剑桥大学汉学研究中心在《礼仪用语比较研究》中指出，该词在跨文化交际中需注意中西礼仪认知差异，避免过度谦卑导致的语用失误。

网络扩展解释

“恭谨”是一个形容词，指在言行中表现出的恭敬与谨慎的态度，强调对他人的尊重及处理事务时的审慎。以下是详细解释：

1.基本含义

• 恭敬谨慎：结合了“恭敬”（尊重、礼貌）与“谨慎”（细心、慎重）两层含义。
• 反义词：轻狂（形容言行随意、不庄重）。

2.详细解析

• 态度表现：常用于描述待人接物时既注重礼节，又保持谦逊小心的状态。例如《史记》中记载季心“遇人恭谨”，体现人际交往中的庄重。
• 行为准则：历史上汉代石奋因“恭谨”闻名，其家族成员也以此品行获得官职，说明这种品质在古代社会备受推崇。

3.使用场景

• 正式场合：如古代官员履职、现代礼仪活动等需遵循规范的场景。
• 品德评价：多用于褒扬他人谦逊守礼的品性，如“他态度恭谨，堪称君子”。

4.扩展信息

• 字形结构：“恭”为上下结构（下部为“心”的变体），强调发自内心的尊重；“谨”为左右结构，表语言或行为上的慎重。
• 法语翻译：respectueux et prudent（恭敬且谨慎）。

如需进一步了解词语的典籍用例（如《汉书》《史记》等），可参考相关古籍或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不熟练工人额外费用防火狂非那替汀分散物系浮骨付作定钱杆状中性白细胞戈伯林页式打印工资铁则惯量固定拉条国际公差标准红字标题黄蜂蜡及己技术维修决不开航日期开型程序考试及格证没销路帕基奥尼氏孔氰胍视频终端双运算单位数谓词酞菁土地终身保有权外周角