英语翻译：

【医】 Chloranthus serratus

分词翻译：

及的英语翻译：

in time for; reach

己的英语翻译：

oneself; personal

专业解析

及己（Chloranthus serratus） 是一种多年生草本植物，属于金粟兰科（Chloranthaceae），主要分布于中国长江流域及以南地区、日本等地。其名称与特性解析如下：

---

一、名称释义

1. 中文名“及己”

   • “及”：意为“达到、触及”，引申为药效作用部位或毒性影响范围。
   • “己”：指自身，暗指其毒性强烈，过量使用可能危及自身。《本草纲目》记载：“及己，入口使人吐血。”
   • 别名：四叶细辛（因常四叶轮生）、獐耳细辛（形态似细辛但有毒），反映其形态与毒性特征。

2. 英文名

   • Serrate Chloranthus：属名“Chloranthus”源于希腊语“chloros”（绿色）+“anthos”（花），指其绿色小花；“serratus”表示叶片边缘具锯齿。
   • Japanese Chloranthus：因日本亦有分布，强调地理关联性。

---

二、植物特征与药用价值

1. 形态辨识

   • 茎：单一或分枝，高15–50厘米，节明显。
   • 叶：常4片轮生于茎顶，椭圆形或卵形，边缘具锐锯齿。
   • 花：穗状花序顶生，黄绿色，无花被（裸花），花期4–5月。

2. 传统药用

   • 功效：活血散瘀、祛风止痛，外用治跌打损伤、疔疮肿毒。《中华本草》载其“有毒，慎内服”。
   • 毒性警示：根含黄酮苷、金粟兰内酯等成分，过量可致呕吐、抽搐，甚至呼吸衰竭。明代《本草品汇精要》明确列为“毒草”。

---

三、权威文献参考

1. 《中国植物志》

   详细描述其分类与形态，确认学名 Chloranthus serratus (Thunb.) Roem. et Schult.，强调其锯齿叶特征。

   → 来源：中国科学院植物志电子版

2. 《Flora of China》

   收录其分布范围（中国、日本、朝鲜）及生态习性（生于林下阴湿处）。

   → 来源：Flora of China Online

3. 《中药毒性手册》

   警示其安全用量（根茎每日不超过1.5克），并记录中毒案例。

   → 来源：国家药典委员会编撰资料

---

四、文化关联

• 名称典故：传说古人误食后毒性“及己”（伤及自身），故名。
• 混淆警示：易与无毒“细辛”混淆，需凭叶片轮生数（细辛常2叶）及气味（及己无辛香）鉴别。

---

注：药用需在专业医师指导下进行，避免误用中毒。

网络扩展解释

“及己”一词在不同语境下有不同解释，需结合具体使用场景判断：

一、植物名称（主要含义）

1. 学名与别名
   学名为Chloranthus serratus，别名獐耳细辛、四叶对、四角金等。

2. 形态特征
   属多年生草本，高约20-40厘米，根状茎粗短，叶状如獐耳，开白花，喜阴湿环境，分布于安徽、浙江、湖南及华南等地。

3. 药用价值
   根或全草入药，功能包括舒筋活络、祛风止痛、消肿解毒，外用可治跌打损伤、风湿疼痛、疔疮肿毒及毒蛇咬伤。

二、成语解释（需谨慎参考）

• 提到“及己”为成语，意指“关心自身利益时也需顾及他人”，但此用法在其他权威资料中未见明确记载，可能为特定语境下的引申义或误用。

建议：若涉及文学或哲学讨论，需结合上下文确认具体含义；若涉及植物学或中医药领域，则以上述植物解释为准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯氧异丙肼蓖麻属擦除物层状波夹铁尘粒豆状核变性鲱十八酸高频电疗法各持己见臌胀横轴鉴定证人的鉴定报告假设小数点井式切片机金黄色弧菌浸渍深度机械波零指针卵叶胡椒硷码头起重机门警木溜油酸钙偶氮化合物烹调弃全部遗产继承人三地址说明扫描模式设备家俱折旧费酸碱催化反应