英語翻譯：

respectful and cautious

相關詞條：

1.submissiveness  

分詞翻譯：

恭的英語翻譯：

respectful; reverent

謹的英語翻譯：

careful; cautious; sincerely

專業解析

"恭謹"在漢英詞典中的釋義可概括為"恭敬而謹慎"，指言行态度中體現的莊重謙遜與周全慎重。該詞由"恭"與"謹"兩個語素複合構成："恭"側重外在禮儀的尊敬，《現代漢語詞典》将其定義為"對尊長或賓客嚴肅有禮貌"；"謹"則強調内在心理的審慎，《古漢語常用字字典》解釋為"小心，慎重"。

在英語對譯層面，主要權威漢英詞典呈現三種處理方式：

1. 雙詞對應式：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》采用"respectful and prudent"，突出态度與行為雙重特質
2. 融合式翻譯：商務印書館《新時代漢英大詞典》使用"reverently discreet"，強調敬畏與克制的結合
3. 語境化處理：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》給出"deferential circumspection"，着重體現等級關系中的謹慎态度

該詞的語義場包含"謙恭""恭敬""謹慎"等近義詞，但區别于單純表達禮貌的"客氣"，更強調由内心敬畏産生的莊重舉止。在儒家經典《論語·顔淵》中"君子敬而無失，與人恭而有禮"的表述，可作為該詞文化内涵的注腳（參見中華書局《四書章句集注》）。

現代用法多用于正式場合，如外交辭令"恭謹作答"、學術著作"持論恭謹"等語境。劍橋大學漢學研究中心在《禮儀用語比較研究》中指出，該詞在跨文化交際中需注意中西禮儀認知差異，避免過度謙卑導緻的語用失誤。

網絡擴展解釋

“恭謹”是一個形容詞，指在言行中表現出的恭敬與謹慎的态度，強調對他人的尊重及處理事務時的審慎。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 恭敬謹慎：結合了“恭敬”（尊重、禮貌）與“謹慎”（細心、慎重）兩層含義。
• 反義詞：輕狂（形容言行隨意、不莊重）。

2.詳細解析

• 态度表現：常用于描述待人接物時既注重禮節，又保持謙遜小心的狀态。例如《史記》中記載季心“遇人恭謹”，體現人際交往中的莊重。
• 行為準則：曆史上漢代石奮因“恭謹”聞名，其家族成員也以此品行獲得官職，說明這種品質在古代社會備受推崇。

3.使用場景

• 正式場合：如古代官員履職、現代禮儀活動等需遵循規範的場景。
• 品德評價：多用于褒揚他人謙遜守禮的品性，如“他态度恭謹，堪稱君子”。

4.擴展信息

• 字形結構：“恭”為上下結構（下部為“心”的變體），強調發自内心的尊重；“謹”為左右結構，表語言或行為上的慎重。
• 法語翻譯：respectueux et prudent（恭敬且謹慎）。

如需進一步了解詞語的典籍用例（如《漢書》《史記》等），可參考相關古籍或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】