付作定钱英文解释翻译、付作定钱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 pay...on account

专业解析

"付作定钱"在汉英法律及商业语境中通常指"支付定金"，对应的英文翻译为"pay a deposit"或"pay earnest money"。该行为在《中华人民共和国民法典》第586条中被明确定义为："当事人可以约定一方向对方给付定金作为债权的担保。定金合同自实际交付定金时成立"（来源：中国政府网《中华人民共和国民法典》）。

从合同履行角度，定金具有双重法律效力：

担保效力：确保合同双方履行义务，定金金额不得超过主合同标的额的20%
违约惩罚：根据民法典第587条，收受定金方违约需双倍返还，支付方违约则丧失定金（来源：最高人民法院司法案例库）

在商业实践中，定金支付常见于房地产交易、大宗商品采购等场景。根据商务部《国际贸易术语解释通则》，定金支付应与"预付款"(advance payment)严格区分——前者具备担保属性，后者仅为履约准备（来源：商务部国际贸易经济合作研究院）。

国际商贸中，"earnest money"在普通法系国家具有相似法律地位。美国统一商法典(UCC §2-305)规定定金可作为合同成立证明，其金额需符合交易惯例（来源：Legal Information Institute, Cornell University）。

网络扩展解释

“付作定钱”指在交易中预先支付一部分金额作为成交的担保，属于合同履约的常见形式。以下是详细解释：

一、基本含义

“定钱”即交易前买方或承租方预先支付的部分款项，用于保证交易的最终完成。例如购买商品、租赁房屋时，双方约定以定钱作为诚意证明。

二、法律属性

担保性质
根据《民法典》，定钱属于担保方式之一，需以书面形式约定金额和支付期限。若收受方违约，需双倍返还定钱；若支付方违约，则无权要求返还。
与合同的关联性
定钱依附于主合同存在，其效力与合同履行情况直接相关，例如：
- 合同正常履行：定钱可抵作价款或收回；
- 合同未履行：按“定金罚则”处理。

三、使用场景

商品交易：如网购预付定金锁定商品；
服务预订：如婚礼策划、装修工程中的预付款；
租赁协议：常见于租房时支付“押金”作为履约保证。

四、注意事项

需明确书面约定“定钱”性质，避免与“订金”（无担保效力）混淆。若需完整法律条款，建议参考《民法典》合同编或咨询专业律师。