抚育英文解释翻译、抚育的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cradle; foster

例句：

基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。
Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.
在父母的慈爱的抚育下，我度过了幸福的童年。
I spent a happy childhood under the loving care of my parents.

分词翻译：

抚的英语翻译：

comfort; console; foster; nurture; stroke

育的英语翻译：

educate; give birth to; raise; rear
【医】 brood

专业解析

抚育的汉语释义

"抚育"指通过照料、保护与培育促进成长的过程，多用于描述对儿童、幼辈或弱小事物的养育行为。其核心包含两方面：

物质照料：提供生活所需（如衣食、医疗）；
精神培育：通过关爱与教育促进身心健康发展，如情感陪伴与品德培养。

权威典籍佐证

《现代汉语词典》（第7版）第399页将"抚育"定义为"照料、教育儿童，使健康成长"，强调其双维度的责任性。该释义体现传统家庭伦理中长辈对后代的全方位关怀。

英语对应译法

汉英词典中，"抚育"的译法需根据语境调整：

Nurture：侧重长期培育（例：nurture young talents）；
Foster：强调非血缘关系的养育（例：foster a child）；
Raise：通用表达生活照料（例：raise children）。

文化内涵延伸

该词隐含着儒家"幼吾幼"的责任伦理，区别于单纯生理供给的"抚养"，更强调情感投入与价值观传递，近似英语中"nurture"的人文关怀色彩。

来源参考

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆, 2016.

网络扩展解释

“抚育”是一个汉语词语，读音为fǔ yù，其含义可从以下方面综合解释：

1.基本含义

照料与培育：指对儿童或动植物进行细致的照料，使其健康成长。例如“抚育孤儿”“抚育森林”。
情感关联：常带有养育者的情感投入，如“像抚育自己儿女一样抚育花秧”（杨朔《茶花赋》）。

2.对象范围

人类：多用于父母对子女的抚养教育，或社会对孤儿的关怀，如“抚育烈士子女”。
动植物：也可指对动植物的培育，如“抚育幼畜”“抚育森林”。

3.引申含义

安抚与治理：在历史文献中，曾扩展为对民众的安抚与治理，如《晋书》中“抚育黎萌（百姓）”。

4.重要性

早期发展关键：在生命早期（如婴儿期），抚育是安全型依恋和大脑健康的基础，需通过触摸、回应等方式传递安全感。

5.近义词与语境

近义词包括“养育”“哺育”“抚养”等，但“抚育”更强调照料过程中的培育与情感投入。

抚育既包含物质层面的照料，也蕴含情感与教育的深层意义，适用于人类、动植物及社会治理等多元场景。