英语翻译：

not show one's feelings

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

声色的英语翻译：

manner; mien

专业解析

“不露声色”是一个汉语成语，在汉英词典中通常译为“maintain an inscrutable demeanor”或“not show one's feelings”。该词描述个体在特定情境下有意识地控制情绪外露的行为状态，强调通过克制面部表情、肢体语言等方式隐藏真实意图或情感波动。

从语义结构分析，“不露”指不显露、不展现，“声色”原指说话的声音与面部表情，引申为情绪的外在表现。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该成语适用于需要保持战略定力的社交场合，如商务谈判、危机处理等场景，体现东方文化中“喜怒不形于色”的处世哲学。

在跨文化交际层面，《牛津汉英词典》（2020修订版）特别标注其与英语习语“keep a poker face”存在细微差异：中文表达更强调对整体情绪状态的控制，而英文短语侧重面部表情管理。这种差异反映出不同文化对情绪表达的认知边界。

网络扩展解释

“不露声色”是一个汉语成语，拼音为bù lù shēng sè，意为内心的想法或情感不从言语、语气或表情中显露出来，形容人镇定沉着或不动声色。以下是详细解释：

1.基本释义

• 声：说话的声音或语气；色：脸上的表情。
• 指隐藏内心的真实想法，不通过言语、表情或神态流露出来，常用于形容处事冷静、不轻易表露情绪的人。

---

2.成语出处

• 最早见于《资治通鉴·唐玄宗开元二十四年》：“好以甘言啗人，而阴中伤之，不露辞色。”，指表面温和，暗中却算计他人，且不显露痕迹。

---

3.结构与用法

• 语法：动宾式结构，可作谓语、定语、状语。
• 适用场景：多用于描述在复杂情境中保持冷静、不暴露意图的行为，如谈判、应对突发情况等。

---

4.近义词与辨析

• 近义词：
  • 不动声色：强调内心平静，不因外界变化而波动。
  • 面不改色：侧重面对压力时神态镇定。
• 区别：“不露声色”更注重隐藏意图，而“不动声色”更强调情绪稳定。

---

5.例句参考

• “他埋没地下，不露声色，生命的每一秒钟都在为完成使命而苦斗。”（曹石《根的情操》）
• “面对质疑，他始终不露声色，暗中观察对方的意图。”（日常用法）

---

该成语强调一种内敛的处世智慧，常用于文学或口语中，适用于需要隐藏真实意图或保持镇定的场合。若需更多例句或辨析，可参考中的扩展内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

成对能充气搅动处理机传送时间出去磁力场电动机转速丁基卡因二苯西尼酸二氮亚烯基—Ｎ＝Ｎ—废品数甘氨酸铜钢盔滚降卡乃京墨水渍偏硼酸镁人体克雷格氏鞭毛虫入手三叉三价钛设置打印区域使卷入顺风耳随意抽取样品粟粒状栓塞损害赔偿法特许存储操作臀小肌未经认可的