撫育英文解釋翻譯、撫育的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cradle; foster

例句：

基蒂對我們撫育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她當了母親之後，就開始改變她的腔調了。
Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.
在父母的慈愛的撫育下，我度過了幸福的童年。
I spent a happy childhood under the loving care of my parents.

分詞翻譯：

撫的英語翻譯：

comfort; console; foster; nurture; stroke

育的英語翻譯：

educate; give birth to; raise; rear
【醫】 brood

專業解析

撫育的漢語釋義

"撫育"指通過照料、保護與培育促進成長的過程，多用于描述對兒童、幼輩或弱小事物的養育行為。其核心包含兩方面：

物質照料：提供生活所需（如衣食、醫療）；
精神培育：通過關愛與教育促進身心健康發展，如情感陪伴與品德培養。

權威典籍佐證

《現代漢語詞典》（第7版）第399頁将"撫育"定義為"照料、教育兒童，使健康成長"，強調其雙維度的責任性。該釋義體現傳統家庭倫理中長輩對後代的全方位關懷。

英語對應譯法

漢英詞典中，"撫育"的譯法需根據語境調整：

Nurture：側重長期培育（例：nurture young talents）；
Foster：強調非血緣關系的養育（例：foster a child）；
Raise：通用表達生活照料（例：raise children）。

文化内涵延伸

該詞隱含着儒家"幼吾幼"的責任倫理，區别于單純生理供給的"撫養"，更強調情感投入與價值觀傳遞，近似英語中"nurture"的人文關懷色彩。

來源參考

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.

網絡擴展解釋

“撫育”是一個漢語詞語，讀音為fǔ yù，其含義可從以下方面綜合解釋：

1.基本含義

照料與培育：指對兒童或動植物進行細緻的照料，使其健康成長。例如“撫育孤兒”“撫育森林”。
情感關聯：常帶有養育者的情感投入，如“像撫育自己兒女一樣撫育花秧”（楊朔《茶花賦》）。

2.對象範圍

人類：多用于父母對子女的撫養教育，或社會對孤兒的關懷，如“撫育烈士子女”。
動植物：也可指對動植物的培育，如“撫育幼畜”“撫育森林”。

3.引申含義

安撫與治理：在曆史文獻中，曾擴展為對民衆的安撫與治理，如《晉書》中“撫育黎萌（百姓）”。

4.重要性

早期發展關鍵：在生命早期（如嬰兒期），撫育是安全型依戀和大腦健康的基礎，需通過觸摸、回應等方式傳遞安全感。

5.近義詞與語境

近義詞包括“養育”“哺育”“撫養”等，但“撫育”更強調照料過程中的培育與情感投入。

撫育既包含物質層面的照料，也蘊含情感與教育的深層意義，適用于人類、動植物及社會治理等多元場景。