缺乏法定形式的结婚英文解释翻译、缺乏法定形式的结婚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 informal marriage

分词翻译：

缺乏的英语翻译：

lack; be devoid of; be scant of; need; short of; want
【医】 deficiency; deprivation; leipo-; lipo-; poverty
【经】 absence; run low; scarcity; underage

法定形式的英语翻译：

【法】 legal form

结婚的英语翻译：

marry; get married; marriage; matrimony; wedding
【医】 marriage

专业解析

"缺乏法定形式的结婚"在汉英法律语境中特指未完成法律要求登记程序的婚姻关系。根据《中华人民共和国民法典》第1049条，婚姻登记是确立合法夫妻关系的唯一法定程序（中国人大网，2020）。在英美法系中，此类关系被称为"de facto marriage"或"non-formalized union"，但需注意普通法婚姻（common-law marriage）仅在部分英美法域具有法律效力。

该概念包含三个核心要素：

登记要件缺失：未按《婚姻登记条例》第4条规定提交必要文件并办理登记手续（国务院令第387号）
形式瑕疵：包括未在指定机构办理、缺少见证人或未进行公示等程序违规
效力待定状态：根据最高人民法院司法解释，1994年2月1日后的事实婚姻不再被认定为合法夫妻关系（法释〔2001〕30号）

比较法视角下，英国《婚姻法案1949》要求宗教或世俗仪式双重要件，而美国各州对普通法婚姻的认定标准存在显著差异（West's Encyclopedia of American Law）。这种法律形式要件的跨国差异性，在国际私法领域常引发准据法适用争议。

权威参考文献：

《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编
最高人民法院关于适用民法典婚姻家庭编的解释（一）
英国法律委员会《婚姻法改革咨询文件》（2022）
美国法律协会《冲突法重述（第二版）》第283条

网络扩展解释

“缺乏法定形式的结婚”指的是男女双方未按照法律规定办理结婚登记手续，导致婚姻关系在法律上不被认可的情况。以下是详细解释及法律后果：

一、核心定义

根据《中华人民共和国民法典》，结婚必须同时满足实质要件（如年龄、自愿）和形式要件（登记程序）。若缺乏法定形式要件，主要表现为未在民政部门办理结婚登记，则双方关系属于同居关系而非合法婚姻（）。

二、法律后果

婚姻无效性
未办理登记的婚姻自始无效，双方不享有夫妻权利（如财产共有权、继承权）和义务（如扶养义务）（）。
财产与子女问题
- 同居期间所得财产按一般共有处理，需协议分割或由法院判决；
- 子女抚养问题参照婚生子女标准处理，但需通过协商或诉讼解决（）。
补办登记的效力
若后续补办结婚登记，婚姻效力从双方均符合结婚实质要件时起算（例如达到法定婚龄）（）。

三、特殊情形

若婚姻登记存在程序瑕疵（如材料缺失但已登记），可能被认定为行政瑕疵而非直接无效，需通过行政诉讼解决（）。

提示：建议通过合法登记确立婚姻关系，避免财产、子女权益等纠纷。若需进一步法律咨询，可参考权威来源。