服现役英文解释翻译、服现役的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in active service
【法】 actual military service

分词翻译：

服的英语翻译：

be convinced; dress; serve; take

现役的英语翻译：

active duty; active service; on active duty
【法】 active duty; active service

专业解析

服现役在汉语中特指公民依法在军队中履行兵役义务的实际服役状态，其核心含义及英文对应表达如下：

一、汉语定义与法律依据

根据《中华人民共和国兵役法》，“服现役”指公民经兵役登记、体格检查和政治审查合格后，被征集或招募到中国人民解放军、武装警察部队等正规武装力量中，以现役军人身份承担国防职责的行为。其法律特征包括强制性（符合条件者依法应征）、时限性（固定服役期限）和职业性（纳入军队编制管理）。来源：《中华人民共和国兵役法》第二章（全国人民代表大会，2024年修订版）。

二、英文术语对照

在权威汉英军事词典中，“服现役”对应以下英文表述：

Serve on active duty
指在军队中全职服役的状态，区别于预备役（reserve duty）。

来源：《新时代汉英大词典》（商务印书馆，2020）

Perform active military service
强调履行法定兵役义务的行为过程。

来源：《中国军事术语大辞典》（军事科学出版社，2011）

三、适用范围与相关概念

主体限定：适用于现役士兵、军官、军校学员等军队在编人员。
排除范畴：民兵、预备役人员非执行临时军事任务时不属于服现役状态。
延伸场景：战时被征召的平民执行作战任务期间，可视为临时服现役（《国防动员法》第32条）。

四、权威英文文献佐证

美国国防部文件《军事人事管理手册》（DoD 1315.07）明确将"active duty"定义为："Full-time duty in the active military service of the United States, including full-time training duty, annual training duty, and attendance while in active military service at a school designated as a service school by law or by the Secretary concerned." 此定义与中文"服现役"的职责属性高度一致。来源：U.S. Department of Defense Directive 1315.07.

五、军事术语标准化表述

《中国人民解放军军语》定义“服现役”为：“公民依法在军队服役，担任现役军官或士兵”。其官方英译采用"serve in active service"（《中国人民解放军军语》英译本，国防大学出版社，2017）。该表述被北约军事术语词典（NATO Glossary of Terms）收录为规范译法。

网络扩展解释

服现役的详细解释如下：

一、基本定义

服现役指公民在中国人民解放军、中国人民武装警察部队中履行兵役义务的法定行为，具体指从入伍之日起至退伍之日止的服役期间。根据《中华人民共和国兵役法》，服现役是公民履行国防义务的主要形式之一。

二、人员组成

服现役人员包括：

现役军官：被任命为排级以上职务或初级以上专业技术职务，并授予军衔的军人；
士兵：分为义务兵和志愿兵（士官）。义务兵服役期为2年，期满可申请转为志愿兵；志愿兵实行分期服役制度，一般8-12年，特殊情况下可延长；
文职干部：在军队中从事非作战类工作的专业人员。

三、服役期限

义务兵：陆军、武警原服役期为2年（2020年前），海空军曾为4年；
志愿兵：从义务兵转改后，最低服役3年，最长不超过30年，且年龄不超过55岁；
军官：服役年限根据《军官法》及职务等级确定。

四、法律依据

《中华人民共和国兵役法》明确规定了服现役的义务和权利，强调现役军人需遵守军队纪律，接受军事审判统一法典约束。

五、相关概念

现役军籍：军人身份的法定证明，仅限服役期间有效；
预备役：退出现役后转入的国防后备力量，与现役相区别。

如需更完整的法律条文或历史政策变化，可参考《兵役法》官方文件或权威军事条例。