服現役英文解釋翻譯、服現役的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in active service
【法】 actual military service

分詞翻譯：

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

現役的英語翻譯：

active duty; active service; on active duty
【法】 active duty; active service

專業解析

服現役在漢語中特指公民依法在軍隊中履行兵役義務的實際服役狀态，其核心含義及英文對應表達如下：

一、漢語定義與法律依據

根據《中華人民共和國兵役法》，“服現役”指公民經兵役登記、體格檢查和政治審查合格後，被征集或招募到中國人民解放軍、武裝警察部隊等正規武裝力量中，以現役軍人身份承擔國防職責的行為。其法律特征包括強制性（符合條件者依法應征）、時限性（固定服役期限）和職業性（納入軍隊編制管理）。來源：《中華人民共和國兵役法》第二章（全國人民代表大會，2024年修訂版）。

二、英文術語對照

在權威漢英軍事詞典中，“服現役”對應以下英文表述：

Serve on active duty
指在軍隊中全職服役的狀态，區别于預備役（reserve duty）。

來源：《新時代漢英大詞典》（商務印書館，2020）

Perform active military service
強調履行法定兵役義務的行為過程。

來源：《中國軍事術語大辭典》（軍事科學出版社，2011）

三、適用範圍與相關概念

主體限定：適用于現役士兵、軍官、軍校學員等軍隊在編人員。
排除範疇：民兵、預備役人員非執行臨時軍事任務時不屬于服現役狀态。
延伸場景：戰時被征召的平民執行作戰任務期間，可視為臨時服現役（《國防動員法》第32條）。

四、權威英文文獻佐證

美國國防部文件《軍事人事管理手冊》（DoD 1315.07）明确将"active duty"定義為："Full-time duty in the active military service of the United States, including full-time training duty, annual training duty, and attendance while in active military service at a school designated as a service school by law or by the Secretary concerned." 此定義與中文"服現役"的職責屬性高度一緻。來源：U.S. Department of Defense Directive 1315.07.

五、軍事術語标準化表述

《中國人民解放軍軍語》定義“服現役”為：“公民依法在軍隊服役，擔任現役軍官或士兵”。其官方英譯采用"serve in active service"（《中國人民解放軍軍語》英譯本，國防大學出版社，2017）。該表述被北約軍事術語詞典（NATO Glossary of Terms）收錄為規範譯法。

網絡擴展解釋

服現役的詳細解釋如下：

一、基本定義

服現役指公民在中國人民解放軍、中國人民武裝警察部隊中履行兵役義務的法定行為，具體指從入伍之日起至退伍之日止的服役期間。根據《中華人民共和國兵役法》，服現役是公民履行國防義務的主要形式之一。

二、人員組成

服現役人員包括：

現役軍官：被任命為排級以上職務或初級以上專業技術職務，并授予軍銜的軍人；
士兵：分為義務兵和志願兵（士官）。義務兵服役期為2年，期滿可申請轉為志願兵；志願兵實行分期服役制度，一般8-12年，特殊情況下可延長；
文職幹部：在軍隊中從事非作戰類工作的專業人員。

三、服役期限

義務兵：陸軍、武警原服役期為2年（2020年前），海空軍曾為4年；
志願兵：從義務兵轉改後，最低服役3年，最長不超過30年，且年齡不超過55歲；
軍官：服役年限根據《軍官法》及職務等級确定。

四、法律依據

《中華人民共和國兵役法》明确規定了服現役的義務和權利，強調現役軍人需遵守軍隊紀律，接受軍事審判統一法典約束。

五、相關概念

現役軍籍：軍人身份的法定證明，僅限服役期間有效；
預備役：退出現役後轉入的國防後備力量，與現役相區别。

如需更完整的法律條文或曆史政策變化，可參考《兵役法》官方文件或權威軍事條例。