商酌英文解释翻译、商酌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deliberate over

分词翻译：

商的英语翻译：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【计】 Q; QR; quotient

酌的英语翻译：

consider; think over; drink; pour out

专业解析

商酌（shāng zhuó）是一个汉语合成词，字面意为“商讨”与“斟酌”，指通过反复讨论和细致推敲，对事务或观点进行商议、权衡以达成共识或决策。其核心含义强调在正式或重要场合中，多方共同参与、严谨考量的沟通过程。

一、词义解析

“商”：指交换意见、讨论，如“商议”“协商”。
“酌”：指仔细衡量、推敲，如“斟酌”“酌定”。
合成后，“商酌” 特指在重要事务中通过反复讨论和细致分析达成一致，常见于公文、学术或正式文书。

二、英文对应翻译

在汉英词典中，商酌常译为：

Deliberate（慎重讨论）

例句：The committee will deliberate on the new policy.
Discuss meticulously（细致商讨）
Consult and consider（商议并权衡）

三、典型使用场景

公文写作

需与相关部门商酌后实施（来源：《现代汉语词典》第7版）。
学术研究

学者对数据结论反复商酌（来源：北京大学语料库）。
法律/政策制定

条款经多方商酌方能定案（来源：《法律文书用语规范》）。

四、近义词辨析

商榷：侧重学术性讨论（如“有待商榷”），更委婉。
协商：强调为达成协议而讨论（如“协商会议”）。
商酌：突出严谨性与反复推敲，多用于正式决策。

五、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）。
《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社。

注：因知识库限制，部分来源未提供链接，建议通过权威出版机构或学术平台查询原文。

网络扩展解释

“商酌”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本释义

商酌（拼音：shāng zhuó）指仔细地商量、推敲，强调通过反复讨论来达成共识或完善细节。例如：

“这里众人家里拿些鸡蛋酒米，且管待了报子上的老爷们，再为商酌。” ——《儒林外史》

二、词义结构与来源

词根分析：
- “商”表示商量、讨论；
- “酌”意为斟酌、考量。
核心含义：结合“商”与“酌”，体现商议过程中既需讨论又需细致斟酌的特点。

三、经典用例

文学作品：
- 《老残游记》第一回：“絃已调好，璵姑与黄龙子商酌了两句，就弹起来了。”
- 清代和邦额《夜谭随录·霍筠》：“闲尝与之商酌。”
现代用法：
- 例如：“入会申请须向秘书长提出，并由其转送执行委员会商酌及核可。”

四、近义词与用法特点

近义词：商量、商议、磋商、讨论。
区别：相比“商量”，“商酌”更强调对细节的推敲和反复权衡，常用于较正式的语境（如文书、决策等）。

五、使用场景

适用于需要多方协作或深入分析的场景，例如：

制定政策时需“商酌条款细节”；
文学创作中“商酌词句表达”。

总结来说，“商酌”是一个兼具“讨论”与“斟酌”双重含义的动词，常见于正式或文学语境，强调细致性与反复性。