势力相等的英文解释翻译、势力相等的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

equiponderant

分词翻译：

势力的英语翻译：

force; influence; interest; power; weight
【法】 influence; might

相等的英语翻译：

balance; be equal to; equality; equalize; equation; even
【医】 equi-; homeo-; homoio-; iso-; parity

专业解析

在汉英词典中，“势力相等的”对应英文表述为“equally matched”或“balanced in power”，指双方或多方在力量、资源或影响力上处于均衡状态，无法形成压倒性优势。该词常用于描述政治、军事、经济等领域的对抗或合作关系。

从语义学角度分析，“势力”在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为“政治、经济、军事等方面的力量”，“相等”则指“数量、程度、价值上相同”。两者结合后，其核心含义指向动态平衡的系统性状态，例如国际关系中“多极格局的形成依赖于势力相等的国家集团”（《国际关系理论》，北京大学出版社，2020）。

权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》将其扩展解释为“a state of equilibrium where competing forces neutralize each other's advantage”，强调这种平衡既包含客观实力对比，也涉及主观战略制衡。在语用层面，该词常见于外交文书、战略分析等专业领域，例如联合国安全理事会决议文件中多次出现“维护势力相等的地区安全架构”等表述（联合国文件库，2021）。

网络扩展解释

“势力相等的”通常指双方在力量、地位或影响力上处于平衡状态，无法分出明显高低。以下是详细解释及相关信息：

一、核心释义

指两个或多个主体（如国家、团体、个人）在实力、权力或资源上达到均衡状态，彼此难以压制对方。例如：“两国军事力量势均力敌，形成长期对峙。”

二、近义词与关联表达

势均力敌
双方力量相等，不分胜负，出自《南史·刘穆之传》。
分庭抗礼
原指宾主以平等礼节相见，现比喻地位相当、互相对抗。
力均势敌
强调力量与形势的均衡，与“势均力敌”同义。

三、用法与场景

适用对象：多用于竞争、对抗或合作关系中，如军事、商业、体育等领域。
例句：“新兴科技公司与行业巨头在市场份额上已势均力敌。”

四、反义词

天差地别：形容双方差距极大。
寡不敌众：一方力量明显弱于另一方。

五、扩展知识

英语表达：可译为“equiponderant”或“be evenly matched”。
文化背景：古代文献中常用“敌国”表示势力相当的国家，如“富可敌国”。

如需进一步了解成语典故或具体用例，可参考《南史》等古籍或权威词典。