奉劝英文解释翻译、奉劝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

offer an advice

例句：

在这奉劝一句大概没什麽不妥吧。
A word of advice may not be amiss here.
我奉劝多加小心。
I'd recommend extreme caution.

分词翻译：

劝的英语翻译：

advise; encourage; persuade

专业解析

“奉劝”是汉语中常见的劝诫性动词，其核心含义为以诚恳或郑重的态度向他人提出建议或忠告，通常带有希望对方采纳的期待感。根据《现代汉语词典》（第7版），该词强调劝告者出于善意或责任感，多用于上级对下级、长辈对晚辈或平辈之间的规劝场景。

在汉英翻译层面，《牛津汉英词典》将其对应为“advise earnestly”或“urge”，突显言语中的迫切性。例如“奉劝三思”可译为“earnestly advise someone to think twice”。《汉语大词典》特别指出该词常搭配负面预判结构，如“奉劝不要...”的句式，暗含对潜在不良后果的预警。

从语用学角度分析，《剑桥英语用法词典》对比发现，“奉劝”相较普通劝告词“劝”更具正式色彩，常见于书面语或正式发言中。其近义词“规劝”侧重道德引导，而“奉劝”更强调基于事实的利害分析。实际应用中需注意语境适配性，如对长辈使用时应配合谦辞，避免产生说教感。

网络扩展解释

“奉劝”是一个汉语敬辞，用于表达郑重的劝说或劝告，通常带有诚恳、关怀的语气。以下是其详细解释及特点：

一、基本含义

“奉劝”指以恭敬的态度向他人提出忠告或建议，目的是希望对方采纳意见、避免错误或不利后果。例如：“奉劝你少饮酒，以免伤身。”

二、使用特点

郑重与尊敬
作为敬辞，“奉劝”多用于正式或严肃场合，体现说话者对对方的尊重。
隐含关怀或警告
根据语境不同，可能包含善意提醒（如“奉劝早睡”）或隐含告诫（如“奉劝勿以身试法”），后者带有警示意味。
历史渊源
该词在古代文献中已有使用，如《南史·袁顗传》记载“奉劝晋安王子勛即大位”，明代袁宏道书信中也用“奉劝”表达劝诫。

三、近义词对比

与“劝告”“规劝”等词相比，“奉劝”更强调庄重的态度和敬重的语气，常见于长辈对晚辈、上级对下级或平辈间的严肃建议。

四、典型例句

现代用法：“奉劝各位投资者谨慎决策。”
古籍引用：“奉劝吾兄，不如且拨置此事，作些有用生涯。”（明代袁宏道《答友人书》）

通过以上分析可见，“奉劝”既保留了传统敬辞的庄重感，也适应现代语境中表达关切或警示的需求。