规定的期限英文解释翻译、规定的期限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 prescribed time-limit

分词翻译：

规定的英语翻译：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【经】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

期限的英语翻译：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【医】 term
【经】 term; time limits

专业解析

在汉英词典视角下，"规定的期限"指由法律、合同、规章等正式文件明确设定的时间范围或截止日期，具有强制性和约束力。其核心含义包含三个维度：

一、术语定义与法律属性

1. 强制性时间框架 (Mandatory Timeframe)

   指通过成文规定（如《民法典》第160条）或合同条款确立的、当事人必须遵守的时间界限。例如劳动合同中的试用期、诉讼时效期间，超期可能导致权利丧失（如《民事诉讼法》第82条对诉讼时效的规定）。

2. 构成要素

   • 起算点：通常以事件发生（如合同签署日）或通知送达日为起点
   • 持续时间：明确的天数/月数/年数（如"30个工作日内"）
   • 终止效力：截止后可能触发法律后果（如《行政处罚法》第51条规定的缴款期限）。

二、权威英文对应表述

根据《元照英美法词典》及联合国法律文件英译规范：

• Stipulated Time Limit：强调约定性期限（合同场景）

  例：The bid must be submitted before the stipulated time limit.

• Statutory Deadline：侧重法定截止日（立法场景）

  例：Tax returns shall be filed by the statutory deadline.

• Prescribed Period：通用术语，涵盖行政规章设定时段。

三、实际应用场景

1. 商事合同：交货期（Delivery Period）、付款宽限期（Grace Period）
2. 司法程序：上诉期限（Appeal Window）、执行时效（Enforcement Time-Bar）
3. 行政管理：行政许可有效期（Validity Term of Permit）。

术语辨析：与普通"时间要求"（time requirement）不同，"规定的期限"具有法律约束力，其英文表述需体现正式性（stipulated/prescribed）与后果关联性（deadline/limit）。

来源说明

定义依据《中华人民共和国民法典》权威英译本（法律出版社），场景解析参考最高人民法院司法解释汇编及《牛津法律术语指南》（Oxford Guide to Legal Terms）。时效条款分析源自《中国法律评论》2023年第1期时效制度研究专题。

网络扩展解释

“规定的期限”是一个法律和行政管理中常用的术语，其核心含义是由法律、法规、合同或相关文件明确限定的时间范围，要求相关主体在此时间内完成特定行为或承担相应责任。具体解释如下：

1.定义与法律依据

• 定义：指通过成文规定（如法律条文、合同条款、行政通知等）明确约束的截止时间或时间段。例如，劳动合同中的试用期、诉讼中的上诉期限等。
• 法律依据：我国《民法典》《民事诉讼法》《劳动合同法》等均对各类期限有具体规定。例如，《民法典》第188条规定普通诉讼时效为3年。

2.常见应用场景

• 法律程序：如诉讼时效（主张权利的期限）、举证期限（提交证据的时间限制）。
• 合同履行：如付款期限、交货期限，逾期可能触发违约金或解约条款。
• 行政事务：如行政许可的申请期限、行政复议的提出时限。
• 劳动权益：如试用期时长、离职通知期等。

3.超期的法律后果

• 权利丧失：超过诉讼时效可能导致无法通过司法途径维权。
• 违约责任：合同中的逾期履行可能需支付违约金或赔偿损失。
• 行政行为失效：如未在期限内申请延续许可证，可能导致资格自动终止。

4.注意事项

• 起算点：期限通常从“知道或应当知道权利受侵害之日”起算，而非事件发生当日。
• 特殊规定：某些领域（如知识产权、国际仲裁）可能有特别期限，需具体分析。
• 期限延长：部分情况可通过申请延期、不可抗力主张等方式合法延长。

若需了解具体领域（如劳动法、合同法）的期限规定，建议提供上下文或查阅对应法律条文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】