奉勸英文解釋翻譯、奉勸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

offer an advice

例句：

在這奉勸一句大概沒什麽不妥吧。
A word of advice may not be amiss here.
我奉勸多加小心。
I'd recommend extreme caution.

分詞翻譯：

勸的英語翻譯：

advise; encourage; persuade

專業解析

“奉勸”是漢語中常見的勸誡性動詞，其核心含義為以誠懇或鄭重的态度向他人提出建議或忠告，通常帶有希望對方采納的期待感。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞強調勸告者出于善意或責任感，多用于上級對下級、長輩對晚輩或平輩之間的規勸場景。

在漢英翻譯層面，《牛津漢英詞典》将其對應為“advise earnestly”或“urge”，突顯言語中的迫切性。例如“奉勸三思”可譯為“earnestly advise someone to think twice”。《漢語大詞典》特别指出該詞常搭配負面預判結構，如“奉勸不要...”的句式，暗含對潛在不良後果的預警。

從語用學角度分析，《劍橋英語用法詞典》對比發現，“奉勸”相較普通勸告詞“勸”更具正式色彩，常見于書面語或正式發言中。其近義詞“規勸”側重道德引導，而“奉勸”更強調基于事實的利害分析。實際應用中需注意語境適配性，如對長輩使用時應配合謙辭，避免産生說教感。

網絡擴展解釋

“奉勸”是一個漢語敬辭，用于表達鄭重的勸說或勸告，通常帶有誠懇、關懷的語氣。以下是其詳細解釋及特點：

一、基本含義

“奉勸”指以恭敬的态度向他人提出忠告或建議，目的是希望對方采納意見、避免錯誤或不利後果。例如：“奉勸你少飲酒，以免傷身。”

二、使用特點

鄭重與尊敬
作為敬辭，“奉勸”多用于正式或嚴肅場合，體現說話者對對方的尊重。
隱含關懷或警告
根據語境不同，可能包含善意提醒（如“奉勸早睡”）或隱含告誡（如“奉勸勿以身試法”），後者帶有警示意味。
曆史淵源
該詞在古代文獻中已有使用，如《南史·袁顗傳》記載“奉勸晉安王子勛即大位”，明代袁宏道書信中也用“奉勸”表達勸誡。

三、近義詞對比

與“勸告”“規勸”等詞相比，“奉勸”更強調莊重的态度和敬重的語氣，常見于長輩對晚輩、上級對下級或平輩間的嚴肅建議。

四、典型例句

現代用法：“奉勸各位投資者謹慎決策。”
古籍引用：“奉勸吾兄，不如且撥置此事，作些有用生涯。”（明代袁宏道《答友人書》）

通過以上分析可見，“奉勸”既保留了傳統敬辭的莊重感，也適應現代語境中表達關切或警示的需求。