附属记录英文解释翻译、附属记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 supporting record

分词翻译：

附属的英语翻译：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

在汉英法律词典语境中，"附属记录"（Subsidiary Record）指依附于主文件存在的补充性法律文档，主要用于记载主体事务的衍生信息或辅助条款。该术语常见于公司法、金融协议等领域，具有三层核心含义：

法律属性
附属记录不具备独立法律效力，其有效性依附于主合同或主文件。例如企业并购协议中的保密条款补充细则，需与主协议共同构成完整法律约束力（《元照英美法词典》2023版）。
内容构成
通常包含主文件未尽事宜的具体实施细则，如财务报表附注中的会计政策说明，或知识产权许可协议中的地域限制补充条款（北京大学法律信息网，2022年商事合同范本库）。
功能定位
区别于独立附录，附属记录更强调与主文件的实时联动关系。根据最高人民法院(2021)民终字第345号判决书解释，主文件条款变更时，附属记录相关内容自动失效。

该术语在跨境法律文书中对应"collateral record"（《牛津法律词典》第9版），但在中国司法实践中更倾向使用"supplementary documentation"作为官方译文（中国裁判文书网术语数据库）。

网络扩展解释

“附属记录”是由“附属”和“记录”组合而成的表述，需结合两部分含义综合理解：

1.“附属”的定义

核心含义：指依附于主体或主机构的事物，存在隶属关系或补充性质。例如“附属学校”“附属医院”均指由上级机构管辖的单位。
延伸解释：可表示事物间的从属关系，如历史文献中提到的“不肯附属”指不归顺于某一势力。

2.“记录”的语境结合

若“记录”作为名词，指记载的信息内容，则“附属记录”可理解为依附于主文件的补充性记载。例如：
- 房产证上的“附记”用于说明土地用途、产权限制等补充信息；
- 财务报告中的“附属明细表”是对主报表的细化说明。

3.实际应用场景

法律/行政文件：如合同、证书中的附记，补充主条款的细节或限制条件。
学术/报告：如论文附录、研究数据表，作为主内容的扩展支撑。
机构管理：如企业分支机构的活动记录，需与总部的管理框架关联。

“附属记录”通常指依附于主文件、主体机构或主要内容的补充性记载，具有解释、细化或限制性作用。具体含义需结合上下文，常见于法律、行政、学术等领域。