感情脆弱的英文解释翻译、感情脆弱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sentimental

分词翻译：

感的英语翻译：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

脆弱的英语翻译：

flimsiness; fragility; frailty; frangibility; friability
【医】 brittleness; fragilitas; fragility

专业解析

“感情脆弱的”是一个汉语形容词短语，在汉英词典中通常译为“emotionally vulnerable”或“sentimentally fragile”。该词由“感情”（emotion/feeling）与“脆弱”（vulnerable/fragile）构成，指个体对情感刺激反应敏感、抗压能力较弱的状态，常见于心理学和日常社交语境中。

根据《现代汉语词典（第7版）》释义，该词强调情绪稳定性不足，例如面对挫折时容易产生强烈负面情绪反应。《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》将其英译延伸为“prone to emotional breakdown”，指代在人际关系中易受伤害的特质，如例句“她感情脆弱，需要更多包容”（She's emotionally fragile and needs more understanding）。

该词在临床心理学中对应“情绪调节障碍”概念，美国心理学会（APA）研究显示，高敏感人群在杏仁核激活阈值方面存在生物学基础差异。语言学角度分析，《当代汉语搭配词典》记录其高频搭配包括“感情脆弱的人”“表现得感情脆弱”等结构，多用于描述性格特质而非临时情绪波动。

同义扩展词包含“多愁善感”（oversensitive）和“玻璃心”（thin-skinned），但语义强度存在梯度差异。商务印书馆《汉语近义词辞典》指出，“感情脆弱”更强调持续性的心理特质，与“情绪化”（moody）的暂时性特征形成对比。

网络扩展解释

感情脆弱是指个体在情感体验和表达上容易受到外界刺激的影响，表现为情绪波动剧烈、难以自控的状态。以下从多个角度进行详细分析：

一、定义与核心特征

敏感性高：对外界细微的冷漠或负面反馈反应强烈，如一句话、小事件即可引发过度悲伤或愤怒。
情绪失控：可能出现无法抑制的哭泣、发笑或持续哭闹，亲友劝慰反而加剧情绪波动。
病理关联性：部分情况与脑器质性精神障碍相关，如脑动脉硬化症患者常见此症状。

二、常见表现

生理反应：流泪、颤抖等身体症状伴随情绪爆发。
心理状态：易陷入焦虑、抑郁，甚至出现"情绪失禁"（即完全失去情绪控制能力）。
行为模式：对情感挫折承受力低，可能出现自我伤害倾向。

三、形成原因

生理因素：神经系统功能异常或脑部疾病。
心理特质：性格敏感、完美主义倾向或过度依赖他人评价。
环境因素：童年情感忽视、创伤经历或长期高压环境。

四、影响与建议

负面影响：人际关系紧张、生活质量下降、心理健康风险增高。
改善建议：
- 培养兴趣爱好转移注意力
- 通过心理咨询学习情绪管理技巧
- 严重时需配合药物治疗（针对器质性问题）

注：若存在持续情绪失控或自我伤害行为，建议及时寻求专业心理医生帮助。