私交英文解释翻译、私交的近义词、反义词、例句

英语翻译：

personal friendship

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

交的英语翻译：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

专业解析

"私交"在汉英对照语境中指代个体间的非公务性人际关系，对应的英文表述为"personal friendship"或"private relationship"。该词的核心含义包含三个维度：①基于共同志趣形成的亲密往来关系，如"他们因收藏字画结下深厚私交"（They developed profound personal friendship through shared interest in calligraphy collecting）；②区别于职务往来的私人情谊，常见于政商界人士的非正式交往；③具有排他性的情感联结，如家族世交可表述为"generational private bonds between two clans"。

根据《牛津高阶英汉双解词典》释义，"private relationship"特指"不受公共身份约束的个体间情感联系"，该定义与《现代汉语词典》中"私人之间的交情"形成跨语言互证。在外交文书翻译实践中，该词常需与"official contact"形成明确区分，如《外交翻译实务手册》强调"领导人私交"应译为"leaders' personal rapport"以区别于公务联系。

权威语料库显示，该词在19世纪外交文献中已出现跨语言对应，如《清季外交史料》英译本将"臣工私交过从"译为"ministers' private social interactions"，印证其作为专业术语的历史沿革。现代法律文本中，该概念受《公职人员行为规范》约束，要求"private relationships不得影响职务行为公正性"。

网络扩展解释

“私交”是一个汉语词汇，主要含义如下：

一、基本定义

指私人之间的交往或友谊，强调非公务、非公开的个人关系。例如：“他们素无私交”表示两人没有私人往来。

二、引证与历史用法

古代典籍
- 《韩非子·爱臣》提到“居军无私交”，指臣子不应与外国私自建立关系。
- 《后汉书》中“越仪私交”则指超越礼仪规范的私下交往。
- 这些用法多涉及政治或军事背景，强调私交可能影响公权力。
现代用法
如瞿秋白与蒋光慈的友谊被称为“私交很好”，侧重纯粹的个人情谊。

三、相关辨析

近义词：私情（但“私情”常含情感色彩，而“私交”更中性）。
反义概念：公事往来、公务关系。
结构特点：左右结构“私”+上下结构“交”。

四、用法与翻译

词性：名词（如“建立私交”）。
外译：英语为 personal friendship，法语为 relations personnelles。

“私交”既可指日常人际交往，也可在特定语境下隐含对公共事务的影响，需结合具体语境理解。