附屬記錄英文解釋翻譯、附屬記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 supporting record

分詞翻譯：

附屬的英語翻譯：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【計】 attached
【醫】 subordination

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"附屬記錄"（Subsidiary Record）指依附于主文件存在的補充性法律文檔，主要用于記載主體事務的衍生信息或輔助條款。該術語常見于公司法、金融協議等領域，具有三層核心含義：

法律屬性
附屬記錄不具備獨立法律效力，其有效性依附于主合同或主文件。例如企業并購協議中的保密條款補充細則，需與主協議共同構成完整法律約束力（《元照英美法詞典》2023版）。
内容構成
通常包含主文件未盡事宜的具體實施細則，如財務報表附注中的會計政策說明，或知識産權許可協議中的地域限制補充條款（北京大學法律信息網，2022年商事合同範本庫）。
功能定位
區别于獨立附錄，附屬記錄更強調與主文件的實時聯動關系。根據最高人民法院(2021)民終字第345號判決書解釋，主文件條款變更時，附屬記錄相關内容自動失效。

該術語在跨境法律文書中對應"collateral record"（《牛津法律詞典》第9版），但在中國司法實踐中更傾向使用"supplementary documentation"作為官方譯文（中國裁判文書網術語數據庫）。

網絡擴展解釋

“附屬記錄”是由“附屬”和“記錄”組合而成的表述，需結合兩部分含義綜合理解：

1.“附屬”的定義

核心含義：指依附于主體或主機構的事物，存在隸屬關系或補充性質。例如“附屬學校”“附屬醫院”均指由上級機構管轄的單位。
延伸解釋：可表示事物間的從屬關系，如曆史文獻中提到的“不肯附屬”指不歸順于某一勢力。

2.“記錄”的語境結合

若“記錄”作為名詞，指記載的信息内容，則“附屬記錄”可理解為依附于主文件的補充性記載。例如：
- 房産證上的“附記”用于說明土地用途、産權限制等補充信息；
- 財務報告中的“附屬明細表”是對主報表的細化說明。

3.實際應用場景

法律/行政文件：如合同、證書中的附記，補充主條款的細節或限制條件。
學術/報告：如論文附錄、研究數據表，作為主内容的擴展支撐。
機構管理：如企業分支機構的活動記錄，需與總部的管理框架關聯。

“附屬記錄”通常指依附于主文件、主體機構或主要内容的補充性記載，具有解釋、細化或限制性作用。具體含義需結合上下文，常見于法律、行政、學術等領域。