妇女的力量英文解释翻译、妇女的力量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 woman power

woman; matron; womenfolk
【法】 femme

strength; force; potency; power; vigour
【法】 driving

"妇女的力量"在汉英对照语境中包含三层核心含义：

社会参与维度：指女性通过教育、就业和政治参与展现的社会影响力。牛津大学出版社《当代汉英词典》将其定义为"women's empowerment through collective social engagement"，强调群体性社会活动带来的变革效应。
经济赋权内涵：世界银行2023年报告指出该短语对应"female economic agency"，特指女性通过职业发展、财产所有权和消费决策实现的经济自主权。中国《妇女权益保障法》英译版使用"women's productive forces"表述，涵盖劳动价值创造与资源配置能力。
文化象征意义：联合国教科文组织跨文化研究显示，该词组的深层含义包含"matriarchal wisdom transmission"，指向母系文化中知识传承与家庭纽带维系的社会功能。

语料库数据显示，该表达在学术文本中常与"gender equity mechanisms"（性别平等机制）形成搭配，反映系统性社会结构变革诉求。

“妇女的力量”（或称“女性力量”）是一个多维度的概念，指女性在个人成长、家庭角色、社会贡献等方面展现出的综合能量，其核心在于打破传统性别框架，融合坚韧与柔性的独特品质。以下是详细解释：

内在觉醒的能量
女性力量源于自我认知与内在觉醒，表现为对生命的热爱、对困境的抗争力，以及追求个人价值的坚定信念。它不仅是外在的行动力，更是内心对自我潜能的挖掘（如生育、教育后代中体现的“为母则刚”特质）。
社会价值的实现
女性在社会、经济、政治等领域的贡献被重新定义。例如，职场中的领导力、文化创造中的独特视角，以及对家庭与社区关系的维系作用。

刚柔并济的特质
- 韧性：如母亲在育儿过程中展现的持久耐力，或职场女性突破职业天花板的毅力。
- 柔软智慧：通过沟通协调化解矛盾，以包容和理解促进关系和谐，如家庭纽带作用。
多元角色平衡
女性常需在多重身份（如职业人、母亲、妻子）间切换，这种平衡能力本身就是一种力量。例如，兼顾事业与家庭的时间管理智慧。

打破刻板印象
传统观念中“女性应温柔顺从”的标签被重新解读，现代女性力量更强调不被定义，既可以是“野心勃勃”（ambitious）的领导者，也可以是富有同理心（compassionate）的协作者。
社会推动力
随着女性经济地位提升，“她力量”正影响消费、文化等领域。例如“她经济”的崛起，以及女性议题在公共政策中的权重增加。

在东西方文化中，女性力量常被比喻为“大地之母”——既能孕育生命，又能以柔克刚（如《道德经》中“柔弱胜刚强”的哲学体现）。

如需进一步了解具体案例（如杰出女性代表）或历史演变，可参考来源中的高权威性内容。