婦女的力量英文解釋翻譯、婦女的力量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 woman power

woman; matron; womenfolk
【法】 femme

strength; force; potency; power; vigour
【法】 driving

"婦女的力量"在漢英對照語境中包含三層核心含義：

社會參與維度：指女性通過教育、就業和政治參與展現的社會影響力。牛津大學出版社《當代漢英詞典》将其定義為"women's empowerment through collective social engagement"，強調群體性社會活動帶來的變革效應。
經濟賦權内涵：世界銀行2023年報告指出該短語對應"female economic agency"，特指女性通過職業發展、財産所有權和消費決策實現的經濟自主權。中國《婦女權益保障法》英譯版使用"women's productive forces"表述，涵蓋勞動價值創造與資源配置能力。
文化象征意義：聯合國教科文組織跨文化研究顯示，該詞組的深層含義包含"matriarchal wisdom transmission"，指向母系文化中知識傳承與家庭紐帶維系的社會功能。

語料庫數據顯示，該表達在學術文本中常與"gender equity mechanisms"（性别平等機制）形成搭配，反映系統性社會結構變革訴求。

“婦女的力量”（或稱“女性力量”）是一個多維度的概念，指女性在個人成長、家庭角色、社會貢獻等方面展現出的綜合能量，其核心在于打破傳統性别框架，融合堅韌與柔性的獨特品質。以下是詳細解釋：

内在覺醒的能量
女性力量源于自我認知與内在覺醒，表現為對生命的熱愛、對困境的抗争力，以及追求個人價值的堅定信念。它不僅是外在的行動力，更是内心對自我潛能的挖掘（如生育、教育後代中體現的“為母則剛”特質）。
社會價值的實現
女性在社會、經濟、政治等領域的貢獻被重新定義。例如，職場中的領導力、文化創造中的獨特視角，以及對家庭與社區關系的維系作用。

剛柔并濟的特質
- 韌性：如母親在育兒過程中展現的持久耐力，或職場女性突破職業天花闆的毅力。
- 柔軟智慧：通過溝通協調化解矛盾，以包容和理解促進關系和諧，如家庭紐帶作用。
多元角色平衡
女性常需在多重身份（如職業人、母親、妻子）間切換，這種平衡能力本身就是一種力量。例如，兼顧事業與家庭的時間管理智慧。

打破刻闆印象
傳統觀念中“女性應溫柔順從”的标籤被重新解讀，現代女性力量更強調不被定義，既可以是“野心勃勃”（ambitious）的領導者，也可以是富有同理心（compassionate）的協作者。
社會推動力
隨着女性經濟地位提升，“她力量”正影響消費、文化等領域。例如“她經濟”的崛起，以及女性議題在公共政策中的權重增加。

在東西方文化中，女性力量常被比喻為“大地之母”——既能孕育生命，又能以柔克剛（如《道德經》中“柔弱勝剛強”的哲學體現）。

如需進一步了解具體案例（如傑出女性代表）或曆史演變，可參考來源中的高權威性内容。