精炼了的英文解释翻译、精炼了的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 affined

分词翻译：

精炼的英语翻译：

fine; purify; refine; smelt
【计】 refining
【化】 affinage; epuration; refining
【经】 refine

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

专业解析

"精炼了的"是一个汉语形容词短语，由动词"精炼"加助词"了"和"的"构成，在汉英词典中通常对应以下含义及用法：

一、核心释义

1. 物理提纯义

   指通过去除杂质使物质更纯净的状态，对应英文"refined" 或"purified"。

   例：精炼了的石油（refined petroleum）燃烧效率更高。

   来源：牛津词典（Oxford Languages）将"精炼"定义为"通过加工除去杂质" 。

2. 抽象优化义

   形容语言、技艺等经过反复打磨达到简洁精准的状态，对应英文"polished" 或"perfected"。

   例：他的演讲稿是精炼了的版本（polished version），逻辑更清晰。

   来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）解释"精炼"为"使某物更有效或完善" 。

二、语法特征

• 动态完成态："了"表示动作已完成，"的"使动词形容词化，强调结果状态。

  例：经过编辑，报告已被精炼了的（has been refined）。

  来源：《现代汉语八百词》指出"动词+了+的"结构表示"动作实现后形成的状态" 。

三、权威用例

1. 科技领域

   "精炼了的金属（refined metals）用于航天材料。" ——《中国冶金术语标准》。

2. 文学领域

   "鲁迅精炼了的文风（concise writing style）影响深远。" ——《中国现代文学史》。

四、常见误区辨析

• ≠ "精简了的"：后者侧重减少数量（simplified），而"精炼了的"强调质的提升（如原油→汽油是精炼，长文→短文是精简）。
• ≠ "精致的"：后者描述外观精美（exquisite），"精炼了的"侧重内在品质优化。

来源：汉语近义词词典（Synonym.com）对比组 。

网络扩展解释

“精炼了”在不同语境中有不同含义，需结合具体使用场景理解：

一、物理/化学领域 指通过提纯工艺去除杂质的过程。例如：

• 金属冶炼中，将矿石高温处理去除杂质得到纯金属；
• 石油工业中，将原油分馏为汽油、柴油等成品油。

二、抽象概念领域 表示对内容进行优化、简化，使其更凝练高效：

1. 语言表达：删除冗余词句，如将长段落压缩为简洁的总结；
2. 设计领域：去除复杂装饰，保留核心功能（如极简主义设计）；
3. 知识将庞杂信息归纳为结构化要点。

三、词义辨析 与近义词"提炼了"的区别：

• 精炼：强调结果的高纯度/高质量（例：精炼的钢材）
• 提炼：侧重提取核心要素的过程（例：从数据中提炼规律）

建议结合具体语境进一步说明，例如： "这篇论文经过精炼"指删减冗余内容； "原油被精炼成汽油"指物理提纯过程。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】