英语翻译：

bow; stoop; stoop down

相关词条：

1.stoopdown  2.bow  3.waistbends  4.body-lowering  

例句：

1. 他一弯腰滑倒了，跌伤了背。
   In the act of bending down, he slipped and hurt his back.

分词翻译：

弯的英语翻译：

bend; curve; flex; ply
【医】 bend; curvatura; curvature; cyrto-

腰的英语翻译：

haunch; huckle; middle; waist
【医】 lapara; loin; lumbus; waist

专业解析

弯腰在汉语中是一个描述身体动作的动词短语，其核心含义指将上半身向前或向下弯曲，通常涉及脊柱的屈曲动作。从汉英词典视角分析，其释义需结合动作细节、使用场景及文化内涵：

一、基础释义与动作解析

1. 物理动作定义

   指人体从直立状态变为躯干前倾的姿态，腰部成为弯曲的支点。英语常译为"bend down" 或"stoop"，强调短暂性屈身动作（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

   示例：弯腰捡起铅笔 → bend down to pick up a pencil

2. 幅度与意图区分

   • 轻度弯腰：如鞠躬致意（bow slightly），常见于礼仪场景。
   • 深度弯腰：如搬运重物（stoop low），需膝关节协同弯曲以保持平衡（来源：剑桥英语词典在线版）。

二、文化与社会行为延伸

1. 谦逊与尊敬的象征

   在东亚文化中，弯腰幅度与敬意程度相关。例如：

   • 15° 浅躬：日常问候
   • 30°-45° 中躬：正式场合
   • 90° 深躬：谢罪或极高礼仪（来源：《东亚非语言交际研究》，东京大学出版社）。

2. 劳动场景中的身体语言

   农业、护理等行业中，弯腰是高频动作，英语可用"bend over" 描述持续性劳作姿势，如插秧或护理患者（来源：WHO职业健康指南）。

三、英语对应词辨析

汉语词义	推荐英译	使用场景差异
短暂屈身（无负重）	bend down	拾物、系鞋带等瞬时动作
持续俯身（负重）	stoop/bend over	农田劳作、弯腰工作等长时间姿势
礼仪性屈身	bow	鞠躬、行礼等文化行为

权威参考资料

1. 《现代汉语词典》第7版：定义弯腰为"躯干向前弯曲"的生理动作。
2. 朗文当代英语词典：stoop 词条强调"头肩前倾的站立式弯腰"。
3. 梅里亚姆-韦伯斯特词典：bow 释义包含"通过弯腰表达敬意的仪式化动作"。

（注：因词典版权限制，在线公开释义链接可能失效，建议通过权威出版社官网或图书馆平台查询完整词条）

网络扩展解释

“弯腰”是一个由动词“弯”和名词“腰”组成的动宾短语，其含义可从多个角度解析：

1. 字面动作
   指人体躯干向前弯曲，使腰部形成弧度的物理动作。例如捡拾物品、做伸展运动或鞠躬时，均需通过脊柱和腰部肌肉的收缩完成这一动作。

2. 引申象征

   • 谦逊态度：如鞠躬礼仪中，弯腰常用于表达尊敬或歉意（例如日本文化中的深度鞠躬）。
   • 体力劳动：常关联到需要长期弯腰的职业（如农民插秧、工人搬运），隐含对劳动者的写照，也可能引申为“辛劳”。
   • 妥协屈服：成语“卑躬屈膝”中的“屈”即含弯腰之意，象征对权力或压力的让步（如“不为五斗米折腰”的反向用法）。

3. 健康警示
   现代医学提示，频繁或姿势不当的弯腰易导致腰椎间盘突出、腰肌劳损。建议搬重物时采用“屈膝直腰”代替直接弯腰，以减少脊柱负荷。

4. 文学意象
   诗歌散文中，弯腰可隐喻自然景象（如柳枝低垂）或人性化描写（如“稻穗弯腰”象征丰收的谦卑）。

若需结合具体语境（如古诗词、方言用法或特定行业术语），可补充说明以进一步细化分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标准成本卡粗彩度原色电感式编码器地质化学飞点摄影机光闪视教材胶凝剂经典解法雷达阴影犁鼻骨的芦荟霉素莫纳科夫氏束尿氮计配位异构现象飘扬桥分接气孔混凝土全部追索权贷款噻二嗪申请保险单死者名簿算术赋值语句速率比糖精特等品伪纯量唯我主义