分崩离析英文解释翻译、分崩离析的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fall to pieces

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

崩的英语翻译：

collapse; demise

离析的英语翻译：

【化】 segregation
【医】 isolate; isolation

专业解析

分崩离析（fēn bēng lí xī）是一个汉语成语，形容国家、集团或组织分裂瓦解，彻底崩溃的状态。其核心含义强调从内部彻底分裂，失去凝聚力与统一性。

语义解析：
- 分：分裂、分开。
- 崩：崩塌、倒塌，指像山体崩塌一样不可收拾。
- 离：离散、分离。
- 析：散开、解体。合起来意指事物（尤指国家或团体）四分五裂，彻底瓦解。
词源与经典出处：该成语最早出自儒家经典《论语·季氏》：“邦分崩离析而不能守也。” 孔子在此批评鲁国大夫季孙氏专权，导致国家面临分裂崩溃的危险。此经典出处奠定了其权威性，常用于描述国家或政治实体的严重分裂。
权威英译：在权威汉英词典中，“分崩离析”对应的主要英文翻译有：
- fall apart：最常用和直接的翻译，强调解体、崩溃的过程或状态。例如：“The empire finally fell apart.”（帝国最终分崩离析了。）
- disintegrate：强调分解成碎片或组成部分，彻底瓦解。例如：“The coalition disintegrated under pressure.”（联盟在压力下分崩离析。）
- break up：指分裂成多个部分。例如：“The organization broke up into several factions.”（该组织分崩离析成几个派别。）
- crumble：形象化地描述像建筑物崩塌一样逐渐或突然崩溃。例如：“His support began to crumble.”（他的支持开始分崩离析。）
用法与语境：
- 常用于描述国家、政权、联盟、组织、家庭等因内部矛盾、管理不善或外部压力而导致的彻底分裂和崩溃。
- 带有强烈的贬义色彩，暗示情况严重且难以挽回。
- 例句：
  - 经典例（源自《论语》）： “远人不服而不能来也，邦分崩离析而不能守也。” (When remoter people are not submissive, all the arts of civil and military government fail to attract them, and the state falls into ruin and disintegration.)
  - 现代例：内部派系斗争激烈，最终导致该政党分崩离析。 (Intense internal factional struggles eventually caused the political party to fall apart.)

参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆 - 提供标准释义与用法。
《汉语成语大词典》，中华书局 - 详述成语出处与典故。
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大学出版社 - 提供权威英译及例句。
《新时代汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary），商务印书馆 - 提供丰富英译及用法说明。

网络扩展解释

“分崩离析”是一个汉语成语，读音为fēn bēng lí xī，字面意思是“分裂崩塌，离散解体”，通常用来形容国家、集团、家庭或组织分裂瓦解，陷入无法维持统一的崩溃状态。以下是详细解释：

核心含义

分崩：指分裂、崩溃，强调原本整体的破裂。
离析：指分散、解体，强调碎片化的结果。
整体：合起来表示从内部彻底分裂，失去凝聚力和控制，最终瓦解。

出处与历史背景

这一成语最早出自《论语·季氏》：

“邦分崩离析而不能守也。”
孔子用此批评鲁国贵族季孙氏专权导致国家分裂，暗指统治阶层内部矛盾激化，国家濒临崩溃。

用法与语境

适用场景：
- 描述国家、政权或组织的解体（如“公司因内斗分崩离析”）。
- 比喻团队、家庭等失去凝聚力（如“家族因遗产纠纷分崩离析”）。
感情色彩：
含贬义，暗示崩溃是因内部问题（如矛盾、腐败）而非外部压力。
例句：
- 秦朝末年，苛政导致社会分崩离析，最终灭亡。
- 这家初创企业因管理层分歧而分崩离析。

近义词与反义词

近义词：土崩瓦解、四分五裂、支离破碎。
反义词：团结一致、众志成城、铁板一块。

注意事项

使用时需符合语境，避免用于自然现象（如“地震使房屋分崩离析”不贴切）。
强调“内部原因导致瓦解”，与外部冲击（如战争摧毁）需区分。

若需进一步了解具体历史案例或文学引用，可参考《论语》相关篇章或成语词典。