孤芳自赏英文解释翻译、孤芳自赏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

indulge in self-admiration

分词翻译：

孤的英语翻译：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

芳的英语翻译：

fragrant; good; virtuous

自的英语翻译：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

赏的英语翻译：

admire; award; enjoy; reward

专业解析

"孤芳自赏"是一个具有丰富文化内涵的汉语成语，常带有轻微的贬义色彩。其核心含义可从汉英词典角度解析如下：

一、字面释义与英译

孤 (gū)：独自，孤独。对应英文：alone, solitary。
芳 (fāng)：芳香，芬芳；比喻美好的事物、品德或才能。对应英文：fragrance; metaphorically for merit, virtue, talent。
自赏 (zì shǎng)：自我欣赏、自我陶醉。对应英文：self-admiration, self-appreciation。
整体英译：最贴切的翻译是"indulge in self-admiration" 或"a solitary flower in love with its own fragrance"。它形象地描绘了一个人像一朵孤独的花，只沉醉于自己的芬芳之中。

二、深层含义与文化负载

自我欣赏与封闭：指一个人自命清高，认为自己的才华、品格或成就是独特且卓越的，并沉浸在这种自我满足和自我欣赏的状态中。它强调的是一种内向的、不与外界互动的欣赏方式。
脱离群体与缺乏认同：隐含了与周围环境或群体的疏离感。"孤芳"意味着其美好不被他人（或大众）所发现、欣赏或认可，或者当事人不屑于寻求外界的认可，选择独自品味。
潜在贬义：该成语通常带有批评意味，暗示此人可能自负、孤傲、脱离实际、不合群，甚至有些顾影自怜。它批评的是一种缺乏交流、固步自封、自以为是的心态。

三、典型用法与语境

形容有才华但性格孤僻、不屑与世俗为伍的人。
批评那些只看到自己优点、听不进他人意见、自我感觉过于良好的人。
描述一种在困境或不被理解时，转而专注于自我慰藉的心态（此时可能略带中性或同情）。

四、权威参考释义

《现代汉语词典》（第7版）：解释为"自命清高，自我欣赏"。这简洁地概括了其核心含义（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。在线版本可参考权威词典数据库或商务印书馆官网相关资源）。
《汉英大词典》（第3版）：译为"indulge in self-admiration; a solitary flower in love with its own fragrance"，准确传达了其形象比喻和内在含义（来源：吴光华主编，上海译文出版社出版。释义可于大型图书馆或专业词典平台查询）。
文化背景：该成语反映了中国传统文化中对谦逊、合群美德的推崇，以及对孤高自许、脱离群体行为的审视（概念参考中国古典文学及哲学思想中关于个人与群体关系的论述）。

理解"孤芳自赏"需把握其"自我欣赏的孤立性"这一核心，及其蕴含的关于个人与群体关系的文化思考。

网络扩展解释

“孤芳自赏”是一个汉语成语，以下是详细解释：

基本释义

指自命清高、自我欣赏，比喻人因自认为品格或才华出众而脱离群体，沉浸于自我满足中。含贬义，但部分语境下也可体现独立品格。

出处与演变

最早出处：宋代张孝祥《念奴娇·过洞庭》词：“应念岭表经年，孤芳自赏，肝胆皆冰雪。”原词以“孤芳”自喻高洁，后演变为带有批判性的含义。
字面解析：
- “孤芳”：独秀的香花，象征自视独特；
- “自赏”：自我陶醉，拒绝外界评价。

语法与用法

词性：主谓式结构，作谓语、宾语、定语。
适用场景：
- 形容脱离群体、自命不凡的行为（贬义），如：“他总孤芳自赏，不愿听取建议”；
- 少数语境中可表示坚守自我（中性），如：“她孤芳自赏，拒绝随波逐流”。

近义词与反义词

近义词	反义词
自命清高、顾影自怜	打成一片、自惭形秽
自视甚高、落落寡合	趋炎附势、同流合污

例句参考

冰心《寄小读者》：“忆到这孤芳自赏的句子，又不禁喜悦。”
张孝祥以“肝胆皆冰雪”呼应“孤芳自赏”，展现文人风骨。

注意

该成语需结合语境判断褒贬。若用于批判，多指封闭自我；若描述独立品格，则需辅以上下文说明。