英语翻译：

【化】 disturbance

相关词条：

1.perturbationmotion  2.perturbance  3.remolding  4.turbulency  5.destabilization  6.disturb  7.perturb  8.perturbationturbulence  9.disturbance  

分词翻译：

扰的英语翻译：

harass; trouble

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

专业解析

在汉英词典视角下，“扰动”一词的释义及对应英文表达如下：

---

一、基础释义

扰动（rǎo dòng）

英文对应词：

1. Disturbance

   • 指打破平静状态或干扰正常秩序的行为或现象。

     例：外部噪声对实验数据产生扰动。

     External noise caused a disturbance in the experimental data.

2. Perturbation

   • 多用于科学领域（如物理、数学），指系统受微小干扰后的变化。

     例：轨道卫星受引力扰动影响。

     Orbital satellites are affected by gravitational perturbations.

---

二、专业领域扩展释义

1. 物理学/工程学

• 扰动指系统偏离平衡状态的微小变化，常用perturbation 表达。

  例：在控制系统中，扰动需通过反馈机制抑制。

  In control systems, perturbations must be suppressed via feedback mechanisms.

  来源参考：

  • 《牛津物理学词典》（Oxford Dictionary of Physics） ISBN 9780199233991

2. 数学

• 指对方程或模型的微小调整，英文为perturbation。

  例：扰动理论用于求解近似解。

  Perturbation theory is used to find approximate solutions.

  来源参考：

  • Springer《数学百科全书》（Encyclopedia of Mathematics） ISBN 978-1-4020-0609-8

3. 环境科学

• 描述生态系统受人为或自然因素干扰，英文用disturbance。

  例：森林火灾是典型的生态扰动事件。

  Forest fires are typical ecological disturbances.

  来源参考：

  • 《生态学手册》（Handbook of Ecology） Springer, ISBN 978-3-540-28983-6

---

三、权威词典收录依据

以下词典均明确区分disturbance（一般干扰）与perturbation（技术性扰动）：

1. 《新世纪汉英大词典》（第二版）
   • 释义：扰动 → disturbance; perturbation
   • 出版：外语教学与研究出版社 ISBN 9787560098598
2. 《牛津英汉汉英词典》
   • 科学语境优先使用perturbation
   • 牛津大学出版社 ISBN 9780199298549

---

四、典型例句对比

中文例句	英文翻译	适用场景
电路受到电磁扰动。	The circuit suffered electromagnetic disturbance.	工程/电子学
量子态的微小扰动	Slight perturbation of quantum states	量子力学
社会秩序被暴力事件扰动。	Social order was disturbed by violence.	社会学/日常用语

网络扩展解释

“扰动”是一个多领域术语，其含义根据使用场景有所不同：

1. 日常用语/文学领域
   指干扰正常秩序或引发骚乱的行为，例如打扰他人生活或造成社会不安。
   例：茅盾在作品中用“扰动”描述混乱的社会场景。

2. 建筑工程领域
   特指对地基土原状结构的人为破坏，如施工中对土壤的挖掘或碾压，导致土质工程性质改变，影响施工质量。

3. 自然科学领域

   • 物理学：指改变系统平衡状态的干扰，如驰豫动力学中的温度跃变、压力变化等周期性干扰（如方波、正弦扰动）。
   • 生态学：指破坏生物群聚稳定的因子，包括自然灾害（火灾、洪水）或生物活动（掠食者激增、疾病传播）。

4. 系统科学领域
   指对系统运行的随机或有规律干扰，如控制工程中的噪声干扰，或光学系统设计的周期性扰动。

其他扩展：气象学中，热带扰动指热带地区的天气系统波动，如东风波、季风低压等。

---

以上内容综合了不同领域的权威定义，如需更详细的技术参数或案例，可参考对应来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变形再生鼻上的草酸钛次盐电洞陷阱电震颤椅断点强度独立于代码的数据通信反正弦变换废料收集方法公海宏单元假甲状旁腺机能减退铰链托盘记入贷方的记帐折合率扩展内存漏泄距离毛地黄叶英女狱卒亲液胶体去水酶山德斯氏征商品销售应收帐款比率石墨酚醛塑料体大妄想网膜版未认股本帐未使用拨款