分崩離析英文解釋翻譯、分崩離析的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fall to pieces

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

崩的英語翻譯：

collapse; demise

離析的英語翻譯：

【化】 segregation
【醫】 isolate; isolation

專業解析

分崩離析（fēn bēng lí xī）是一個漢語成語，形容國家、集團或組織分裂瓦解，徹底崩潰的狀态。其核心含義強調從内部徹底分裂，失去凝聚力與統一性。

語義解析：
- 分：分裂、分開。
- 崩：崩塌、倒塌，指像山體崩塌一樣不可收拾。
- 離：離散、分離。
- 析：散開、解體。合起來意指事物（尤指國家或團體）四分五裂，徹底瓦解。
詞源與經典出處：該成語最早出自儒家經典《論語·季氏》：“邦分崩離析而不能守也。” 孔子在此批評魯國大夫季孫氏專權，導緻國家面臨分裂崩潰的危險。此經典出處奠定了其權威性，常用于描述國家或政治實體的嚴重分裂。
權威英譯：在權威漢英詞典中，“分崩離析”對應的主要英文翻譯有：
- fall apart：最常用和直接的翻譯，強調解體、崩潰的過程或狀态。例如：“The empire finally fell apart.”（帝國最終分崩離析了。）
- disintegrate：強調分解成碎片或組成部分，徹底瓦解。例如：“The coalition disintegrated under pressure.”（聯盟在壓力下分崩離析。）
- break up：指分裂成多個部分。例如：“The organization broke up into several factions.”（該組織分崩離析成幾個派别。）
- crumble：形象化地描述像建築物崩塌一樣逐漸或突然崩潰。例如：“His support began to crumble.”（他的支持開始分崩離析。）
用法與語境：
- 常用于描述國家、政權、聯盟、組織、家庭等因内部矛盾、管理不善或外部壓力而導緻的徹底分裂和崩潰。
- 帶有強烈的貶義色彩，暗示情況嚴重且難以挽回。
- 例句：
  - 經典例（源自《論語》）： “遠人不服而不能來也，邦分崩離析而不能守也。” (When remoter people are not submissive, all the arts of civil and military government fail to attract them, and the state falls into ruin and disintegration.)
  - 現代例：内部派系鬥争激烈，最終導緻該政黨分崩離析。 (Intense internal factional struggles eventually caused the political party to fall apart.)

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館 - 提供标準釋義與用法。
《漢語成語大詞典》，中華書局 - 詳述成語出處與典故。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社 - 提供權威英譯及例句。
《新時代漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary），商務印書館 - 提供豐富英譯及用法說明。

網絡擴展解釋

“分崩離析”是一個漢語成語，讀音為fēn bēng lí xī，字面意思是“分裂崩塌，離散解體”，通常用來形容國家、集團、家庭或組織分裂瓦解，陷入無法維持統一的崩潰狀态。以下是詳細解釋：

核心含義

分崩：指分裂、崩潰，強調原本整體的破裂。
離析：指分散、解體，強調碎片化的結果。
整體：合起來表示從内部徹底分裂，失去凝聚力和控制，最終瓦解。

出處與曆史背景

這一成語最早出自《論語·季氏》：

“邦分崩離析而不能守也。”
孔子用此批評魯國貴族季孫氏專權導緻國家分裂，暗指統治階層内部矛盾激化，國家瀕臨崩潰。

用法與語境

適用場景：
- 描述國家、政權或組織的解體（如“公司因内鬥分崩離析”）。
- 比喻團隊、家庭等失去凝聚力（如“家族因遺産糾紛分崩離析”）。
感情色彩：
含貶義，暗示崩潰是因内部問題（如矛盾、腐敗）而非外部壓力。
例句：
- 秦朝末年，苛政導緻社會分崩離析，最終滅亡。
- 這家初創企業因管理層分歧而分崩離析。

近義詞與反義詞

近義詞：土崩瓦解、四分五裂、支離破碎。
反義詞：團結一緻、衆志成城、鐵闆一塊。

注意事項

使用時需符合語境，避免用于自然現象（如“地震使房屋分崩離析”不貼切）。
強調“内部原因導緻瓦解”，與外部沖擊（如戰争摧毀）需區分。

若需進一步了解具體曆史案例或文學引用，可參考《論語》相關篇章或成語詞典。