对质权英文解释翻译、对质权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of confrontation

分词翻译：

对质的英语翻译：

confrontation
【法】 confrontation

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

对质权的法律释义与汉英对照解析

对质权（Right to Confrontation）是刑事诉讼中的核心程序权利，指被告人与证人或控告方在法庭上当面质询、辩论的权利，旨在保障审判公正性。该概念在汉英法律词典中常译为“right to confrontation”或“confrontation right”，其内涵包含三项核心要素：

当面质询：被告人有权要求证人出庭作证，并通过交叉询问（cross-examination）验证证言真实性。
证据对等：控方提交的证人证言需经双方质证程序，否则可能因违反对质权被排除（如美国宪法第六修正案案例Crawford v. Washington, 2004）。
程序保障：我国《刑事诉讼法》第61条明确规定“证人证言必须在法庭上经过公诉人、被害人和被告人、辩护人双方质证”，体现对质权的基本精神。

从比较法视角，英美法系将对质权视为宪法权利（Constitutional Right），而大陆法系更强调其作为诉讼参与权的程序属性。国际刑事法院《罗马规约》第67条亦规定被告享有“询问或要求询问不利证人”的权利，彰显该原则的普适性。

权威学术界定认为，对质权本质是通过“对抗式检验”（adversarial testing）防止单方指控滥用，其法理可追溯至1603年英国Sir Walter Raleigh叛国案确立的“证人亲自到庭”原则。

网络扩展解释

质权是担保物权的一种，指债务人或第三人将动产或财产权利移交债权人占有，作为债权的担保。当债务人不履行债务时，债权人有权就该财产优先受偿。以下是详细解释：

一、定义与核心要素

质权的核心在于占有转移和优先受偿权。具体包括：

主体：质权人（债权人）、出质人（债务人或第三人）。
客体：动产（如设备、存货）或财产权利（如股权、仓单）。
法律依据：根据《民法典》第425条，质权需通过书面合同设立，并以交付质物为成立要件。

二、主要特征

标的物限制：仅限于动产和权利，不包括不动产。
占有依赖性：质权人必须实际占有质物，否则质权可能失效。
担保属性：具有不可分性（债权未完全清偿前，质物整体担保）、物上代位性（质物损毁后代位物仍担保债权）。

三、分类

动产质权：以有形动产（如车辆、设备）为担保物。
权利质权：以可转让的财产权利（如应收账款、知识产权）为担保物。

四、法律效力

优先受偿权：债务违约时，债权人可拍卖/变卖质物并优先获得清偿。
对抗第三人效力：已设立的质权可对抗其他债权人对质物的主张。

五、功能与意义

质权通过转移占有增强债权保障，降低融资风险，常见于企业借贷、贸易融资等场景。例如，企业可通过质押存货快速获得资金，同时债权人因优先受偿权而更愿提供贷款。

如需了解具体法律程序或案例，可参考《民法典》相关规定或咨询专业律师。