霏霏地下雨英文解释翻译、霏霏地下雨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spit

分词翻译：

霏霏的英语翻译：

falling thick and fast

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

下雨的英语翻译：

rain; wetness

专业解析

"霏霏地下雨"是汉语中描述细雨连绵状态的文学化表达，其核心含义可从汉英双重视角解析：

一、汉语语义解析 "霏霏"出自《诗经·小雅·采薇》"今我来思，雨雪霏霏"，在《古代汉语词典》中被定义为"雨雪盛貌"。现代汉语中引申为：

1. 细雨密集飘落：形容雨点细密且持续不断的状态
2. 朦胧意境营造：常见于诗词中表现烟雨迷离的景象，如《全唐诗》中"江雨霏霏江草齐"

二、英语对应表达 《汉英综合大辞典》收录两种译法：

1. "drizzling continuously"（持续性细雨）
2. "falling in dense streaks"（密集线状降落）

三、语言学特征 该短语属于状中式结构，"霏霏"作为叠音副词修饰"下雨"动作，符合《现代汉语语法研究》中"AA式叠词增强描摹效果"的修辞规律。英语中缺乏完全对应的叠音副词，需借助分词结构或比喻手法实现等效表达。

网络扩展解释

“霏霏地下雨”中的“霏霏”是形容词，用来描述雨势细密、连绵不断的状态，具体解释如下：

一、基本含义

“霏霏”读作fēi fēi（与“飞”同音），本义指雨、雪、烟、云等繁密飘洒的样子。在“霏霏地下雨”中，强调雨丝细密且持续，常带有朦胧、轻柔的意境，如“细雨霏霏”即形容绵绵细雨。

二、文学与用法

1. 经典出处
   • 《诗经·小雅·采薇》：“今我来思，雨雪霏霏”，描绘雨雪纷飞的场景。
   • 范仲淹《岳阳楼记》：“淫雨霏霏，连月不开”，形容阴雨连绵的压抑氛围。
2. 延伸意境
   除自然现象外，“霏霏”也可表达心理感受，如韦应物诗句“心思乱霏霏”，比喻思绪纷乱如细雨。

三、近义与反义

• 近义词：潸潸、涔涔、云雾（侧重密集或朦胧感）。
• 反义词：清晰、晴朗（强调天气或景象的明净）。

四、例句参考

• “天空下着霏霏小雨，将炎热的天气赶跑了”。
• “细雨霏霏不是我的泪，窗外萧萧落木”。

若需进一步了解诗词中的具体用法，可参考《诗经》《楚辞》及宋代文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

宝贝子弟背皮博氏综合征超越的出口部门出口预付款防结露涂料非道尔顿式化合物规则海菜价格稳定趋降交叉磁带家政记错接插头结构－活性关系接通持续时间肌腱退缩开业者莱菔子素迈尔氏窥器喷漆胼骶体三氯哒唑上诉理由私法自主停办停汽阀推算脱羟瓜萎镰菌醇