停办英文解释翻译、停办的近义词、反义词、例句

英语翻译：

close down

分词翻译：

停的英语翻译：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

办的英语翻译：

do; handle; manage

专业解析

停办在汉英词典中的释义及用法解析如下：

一、核心释义

停办（tíng bàn）指永久性终止某项活动、业务、服务或机构的运作，强调中止的彻底性和不可恢复性。其对应的英文翻译包括：

Cease operation（停止运营）
Discontinue（终止/中断）
Terminate（结束/终止）
Shut down（关闭）
来源：《现代汉语词典》（第7版）与《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）的汉英对照释义。

二、适用场景与语境

教育/机构领域
- 例：学校停办 → The school ceased operation.
- 指因政策调整、资金短缺等原因永久关闭教育机构。
活动/服务领域
- 例：停办线下赛事 → Discontinue offline events.
- 常用于因不可抗力（如疫情、政策）取消长期性活动或服务。
商业领域
- 例：工厂停办 → The factory was shut down.
- 多指企业因经营困难或战略调整终止业务。

三、与近义词的语义区分

暂停（Suspend）：
临时性中止，隐含未来恢复的可能（例：暂停营业 → Suspend business）。

停办（Discontinue）：
强调永久性终结，无重启计划（例：停办期刊 → Discontinue the journal）。

来源：剑桥词典汉英对照语料库。

四、权威参考依据

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年：明确标注“停办”含“终止、不再进行”之义。
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）牛津大学出版社，2020年：对应英文词条为“discontinue/terminate”。
剑桥词典在线版：通过双语例句验证“停办”在具体语境中的英译适用性（链接）。

（注：因在线汉英词典未收录独立词条解析，以上内容综合权威纸质词典及双语语料库，确保释义准确性。）

网络扩展解释

“停办”是一个动词，其核心含义为停止或中止某项事务的进行，通常用于描述活动、项目、机构等的终止运作。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

停办由“停止”和“办理”组成，指暂时或永久终止正在进行的活动或事务。例如：学校停办、赛事停办等。

二、使用场景

机构/活动终止：如企业关闭、赛事取消（如奥运会曾因战争停办三次）。
政策调整：因外部压力或政策变化中止某项措施，例如提到的清朝《文明小史》中“按亩摊捐”政策停办。
突发事件：如自然灾害、资金短缺导致项目中断。

三、特点与分类

暂时性与永久性：停办可能是临时暂停（如疫情导致活动延期）或彻底终止（如工厂永久关闭）。
主动与被动：既有主动决策（如优化资源），也有被动接受（如政策禁令）。

四、实例参考

历史事件：奥运会因一战、二战停办，属于被动中止。
文学作品：《文明小史》中“停办按亩摊捐”反映了政策调整案例。
现代应用：教育机构因生源不足停办，或企业因经营问题停办业务。

五、补充说明

近义词：终止、取消、关闭。
反义词：开办、启动、继续。
语法功能：多作谓语，如“该赛事已停办”“学校因故停办”。

如需更多例句或历史案例，可参考、5中的具体文献引用。