开业者英文解释翻译、开业者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 practician; practioner

分词翻译：

开业的英语翻译：

practice; practise; start business
【经】 open business; set up a business

者的英语翻译：

person; this

专业解析

开业者的汉英词典释义与专业解析

一、基础释义

开业者指新创办企业、诊所或事务所的经营者，核心英文对应词为：

Practitioner：特指自主执业专业人士（如医生、律师），强调独立开展业务的身份。例：A medical practitioner opening a private clinic.（《牛津汉英词典》，牛津大学出版社）
Operator：泛指企业/店铺的运营者，侧重经营管理职能。例：The operator of a newly established restaurant.（《汉英大辞典》，上海交通大学出版社）

二、专业领域用法

医疗行业
指取得执业资格后独立行医的医师，英文需明确为"Licensed Practitioner" 。根据中国《医师法》，开业者需持有《医师执业证书》并完成医疗机构注册（国家卫生健康委员会，医疗机构管理条例）。
法律与商业场景
- 事务所创始人：律所、会计师事务所的开业者称"Founding Partner"（《元照英美法词典》）
- 企业创办人：通用译法为"Business Founder" ，需区分投资者（investor）与实际运营者（operator）（《英汉法律用语大辞典》）

三、文化差异注解

英语中"practitioner"隐含专业资质要求，而中文"开业者"可涵盖个体商户等非专业领域经营者。翻译时需依语境选择：

专业资质领域 →Practitioner
普通商业场景 →Operator/Proprietor（《汉英词典》，外语教学与研究出版社）

四、相关概念拓展

开业筹备期（Pre-opening Phase）的经营者称"Prospective Operator" ，强调准入程序未完成的状态（世界银行《营商环境报告》）。

权威参考来源：

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
国家卫生健康委员会《医疗机构管理条例》
世界银行《营商环境报告》(Doing Business Report)
《元照英美法词典》(Yuanzhao Anglo-American Law Dictionary)

网络扩展解释

“开业者”是一个复合词，其含义需结合“开业”和“者”两部分理解。以下是详细解释：

一、定义与核心含义

“开业者”指开始经营业务的主体，通常指企业、店铺或专业服务机构（如诊所、律师事务所）的创办人及实际经营者。例如：

商业场景：新成立公司的法人代表；
专业领域：独立开设诊所的医生或律师事务所的律师。

二、角色特征

业主身份：与普通从业者不同，开业者拥有资产所有权并承担经营风险。
主动开创性：强调从零开始建立业务的行为，如《史记》中“为后世开业”体现的创业内涵。

三、使用场景差异

现代用法：多用于企业、商店等营利机构开张（例：“商场开业者需办理工商登记”）。
专业领域：特指取得资质后独立执业的人士，如“医师开业者”。

四、相关词对比

词语	区别点	示例场景
开业者	强调创始与经营权	新药房的老板
从业者	仅指受雇参与工作者	药房内的药剂师
揭幕者	仅指仪式性启动	剪彩嘉宾

五、历史演变

古代称“开张”（如诸葛亮《出师表》“诚宜开张圣听”），后逐渐演变为“开业”，并衍生出“开业者”一词。