英语翻译：

misremember

相关词条：

1.lapseofmemory  2.lapsusmemoriae  

例句：

1. 我记错了。
   My memory was at fault.
2. 如果我没记错的话，我们第一次相遇是在纽约。
   We first met in New York, if my memory serves me.
3. 关於这点汤普生先生请教过专家，但他误解或记错了答案。
   Mr. Thompson asked an expert about it, but misunderstood or misremembered the answer.

分词翻译：

记的英语翻译：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

错的英语翻译：

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

专业解析

"记错"作为汉语常用动词短语，其核心含义指因记忆偏差导致的认知错误。根据《现代汉语规范词典》释义，该词由"记忆"与"错误"复合构成，表示"把实际情况或原有记忆错误地回忆或记录"（中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2023）。在汉英对译层面，主要呈现三种对应形式：

1. 误记型译法："misremember"

   《牛津高阶英汉双解词典》将其界定为"to remember something incorrectly"，强调非主观故意的记忆失真现象（Hornby, 2020）。例如："我可能记错了会议时间——需要再核对日程表"可译为"I might have misremembered the meeting time and need to double-check the schedule."

2. 混淆型译法："confuse...with..."

   该结构突出记忆混乱特征，如《朗文当代高级英语辞典》建议当涉及两个相似事物时使用："People often confuse his early works with his later masterpieces"对应"人们常把他的早期作品与后期杰作记混"（Summers, 2019）。

3. 客观陈述型译法："have an inaccurate memory of"

   《剑桥学术英语词典》推荐此译法用于正式语境，如学术论文中"部分受试者对实验流程存在记忆偏差"应译为"Some participants had inaccurate memories of the experimental procedures"（Cambridge University Press, 2021）。

在认知语言学视角下，该词涉及记忆编码（encoding）、存储（storage）、提取（retrieval）三个阶段的潜在失误（Atkinson & Shiffrin, 1968）。神经科学研究表明，海马体与前额叶皮层的协同作用异常可能导致此类记忆错误（Schacter, 2001）。

网络扩展解释

“记错”是一个汉语词语，通常由动词“记”和形容词“错”组合而成，属于动补结构短语。以下是详细解释：

1. 基本含义 指因记忆不准确而导致错误，即“错误地记住或记录某事物”。例如：

• 我记错了开会时间，结果迟到了。
• 这个地址可能被记错了，需要再核对。

2. 词性与用法

• 词性：动词短语（可拆分使用，如“记+错”）
• 常见搭配：
  • 记错+名词（记错日期/名字/号码）
  • 记错+事件（记错他说过的话）
• 语法特点：需搭配宾语或补语，如“记错了”“记错成”

3. 使用场景

• 日常沟通：用于承认或指出记忆误差（例：可能是我记错了，你刚才说的是周三吗？）
• 书面表达：在陈述事实时说明信息误差来源（例：因当事人记错关键细节，导致数据偏差）

4. 近义词辨析

• 搞错：更强调行为错误，不限于记忆（例：搞错文件顺序）
• 误解：侧重理解错误（例：误解对方意图）

5. 反义词

• 记对 /记准（口语化表达）
• 准确记忆（书面化表达）

注意：该词不含贬义，使用时多带委婉语气。若表达强烈质疑，则需配合语境（例：除非你记错了，否则这数据不可能矛盾）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标记检测铂环不等价中断超现实主义大肠杆菌尿顶端节点二次冷却塔发泡的法统非离子催化作用幅变调谐器副神经外侧支钙盐肉汤供电电压扣还蛎壳疮瘢痕每日加工原料能力能源来源漂白室毗邻区气相二氧化硅娶人之常情砂皂生前铁矾替续器接触同价未成熟的债权国