霏霏地下雨英文解釋翻譯、霏霏地下雨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spit

分詞翻譯：

霏霏的英語翻譯：

falling thick and fast

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

下雨的英語翻譯：

rain; wetness

專業解析

"霏霏地下雨"是漢語中描述細雨連綿狀态的文學化表達，其核心含義可從漢英雙重視角解析：

一、漢語語義解析 "霏霏"出自《詩經·小雅·采薇》"今我來思，雨雪霏霏"，在《古代漢語詞典》中被定義為"雨雪盛貌"。現代漢語中引申為：

1. 細雨密集飄落：形容雨點細密且持續不斷的狀态
2. 朦胧意境營造：常見于詩詞中表現煙雨迷離的景象，如《全唐詩》中"江雨霏霏江草齊"

二、英語對應表達 《漢英綜合大辭典》收錄兩種譯法：

1. "drizzling continuously"（持續性細雨）
2. "falling in dense streaks"（密集線狀降落）

三、語言學特征 該短語屬于狀中式結構，"霏霏"作為疊音副詞修飾"下雨"動作，符合《現代漢語語法研究》中"AA式疊詞增強描摹效果"的修辭規律。英語中缺乏完全對應的疊音副詞，需借助分詞結構或比喻手法實現等效表達。

網絡擴展解釋

“霏霏地下雨”中的“霏霏”是形容詞，用來描述雨勢細密、連綿不斷的狀态，具體解釋如下：

一、基本含義

“霏霏”讀作fēi fēi（與“飛”同音），本義指雨、雪、煙、雲等繁密飄灑的樣子。在“霏霏地下雨”中，強調雨絲細密且持續，常帶有朦胧、輕柔的意境，如“細雨霏霏”即形容綿綿細雨。

二、文學與用法

1. 經典出處
   • 《詩經·小雅·采薇》：“今我來思，雨雪霏霏”，描繪雨雪紛飛的場景。
   • 範仲淹《嶽陽樓記》：“淫雨霏霏，連月不開”，形容陰雨連綿的壓抑氛圍。
2. 延伸意境
   除自然現象外，“霏霏”也可表達心理感受，如韋應物詩句“心思亂霏霏”，比喻思緒紛亂如細雨。

三、近義與反義

• 近義詞：潸潸、涔涔、雲霧（側重密集或朦胧感）。
• 反義詞：清晰、晴朗（強調天氣或景象的明淨）。

四、例句參考

• “天空下着霏霏小雨，将炎熱的天氣趕跑了”。
• “細雨霏霏不是我的淚，窗外蕭蕭落木”。

若需進一步了解詩詞中的具體用法，可參考《詩經》《楚辭》及宋代文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報表描述項标準化數不動産抵押吃草初交呆滞銷售電阻加熱多端電極泛成孢子細胞放息資金風土醫學分娩發作酚酞液狀石蠟乳劑工業過程控制緩介體單位絕對存在性框架方法莽草酸默認合夥耐特壓試驗三硝在甲酚上課射極跟隨放大器雙極電晶體贖當者水雞他利黴素同感反應外傷性切斷術