私法自主英文解释翻译、私法自主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 autonomy of private law

分词翻译：

私法的英语翻译：

private law
【经】 private law

自主的英语翻译：

act on one's own; decide for oneself
【法】 *******; independence; sui juris

专业解析

私法自主（Private Autonomy），又称意思自治，是民法体系中的核心原则，指民事主体在法律允许的范围内，依其自由意志独立创设、变更或终止民事法律关系，并自行承担相应法律后果。其英文直译为“private autonomy”，强调个人或私人团体在私法领域自我决定、自我负责的地位。

核心内涵与法律体现：

自由创设法律关系：民事主体有权自主决定是否与他人建立法律关系（如是否签订合同、是否结婚）。例如，《中华人民共和国民法典》第5条规定：“民事主体从事民事活动，应当遵循自愿原则，按照自己的意思设立、变更、终止民事法律关系。” （来源：《中华人民共和国民法典》）
自主决定内容与形式：在创设法律关系时，主体可自由协商确定权利义务的具体内容（如合同条款）及形式（如口头或书面，法律有特殊要求除外）。这体现了契约自由（Freedom of Contract），是私法自主在合同法领域的集中体现。
选择纠纷解决方式：当事人可协商选择通过诉讼、仲裁、调解等方式解决争议（如约定仲裁条款）。《中华人民共和国仲裁法》第4条即规定：“当事人采用仲裁方式解决纠纷，应当双方自愿，达成仲裁协议。”
承担自主决策的后果：私法自主并非绝对自由，主体需对其自由选择产生的法律效果负责，包括履行义务、承担违约责任或侵权责任等。权利行使不得滥用，《民法典》第132条规定：“民事主体不得滥用民事权利损害国家利益、社会公共利益或者他人合法权益。”

理论基础与价值：私法自主原则植根于个人自由与尊严的尊重，是私法区别于公法（强调国家强制与干预）的根本特征之一。它承认个人是其自身利益的最佳判断者，鼓励经济活动的活力与创新（如自由市场交易），并促进社会资源的有效配置。该原则在英美法系常与“意思自治”（Party Autonomy）概念相通，在大陆法系（包括中国）是民法“自愿原则”或“意思自治原则”的直接体现。

必要限制：私法自主受法律、公序良俗及社会公共利益的约束：

法律强制性规定：违反法律、行政法规的强制性规定无效（《民法典》第153条第1款）。
公序良俗：违背公序良俗的民事法律行为无效（《民法典》第153条第2款）。
诚实信用：行使权利、履行义务需遵循诚信原则（《民法典》第7条）。
特殊主体保护：法律对未成年人、消费者、劳动者等弱势群体有特别保护规定，限制强势方的绝对自主权（如《消费者权益保护法》对格式条款的规制）。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》（全国人民代表大会发布）
王利明著《民法总则研究》（中国人民大学出版社）
梁慧星著《民法总论》（法律出版社）
朱庆育著《民法总论》（北京大学出版社）

网络扩展解释

“私法自主”可能是“私法自治”的笔误。私法自治是民法领域的核心原则，以下为综合权威来源的详细解释：

一、概念与核心私法自治指民事主体在私法领域（如财产、合同、继承等）可依自主意愿设立、变更或终止权利义务关系，只要不违反强制性法律和公序良俗。其本质是保障个人自由意志，减少国家干预，强调“法无禁止即可为”。

二、具体表现

所有权自由：权利人在法律范围内可自由支配财产，如使用、收益、处分。
契约自由：包括缔约对象选择、内容协商、形式决定等自由，是市场经济的基础。
遗嘱自由：个人可通过遗嘱自主决定死后财产分配。
团体设立自由：如企业、社团的成立与运作自主权。

三、法律依据与意义

我国《民法典》第5条“自愿原则”是其直接体现。
历史意义：从计划经济向市场经济转型中，私法自治保障了市场活力与个人创造力。
社会价值：通过尊重个体选择权，维护人格尊严与平等，促进私法关系高效运行。

四、限制与边界需遵守法律强制性规定（如消费者保护、劳动权益）及公序良俗原则，例如不得通过合同约定违法内容。

如需进一步了解具体案例或制度细节，可参考《中国法学》相关论文或民法典条文解读。