盗印英文解释翻译、盗印的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pirate

print; seal; impress; imprint; marking; stamp
【法】 imprint; photocopy; print

在汉英词典中，"盗印"指未经版权方授权擅自复制、印刷或发行受版权保护作品的行为，对应的英文表述为"pirated printing"或"unauthorized reproduction"。该词在法律和出版领域具有以下三层核心含义：

侵权行为
根据《中华人民共和国著作权法》第五十三条，盗印行为属于侵犯著作权的违法行为，包含擅自复制、发行他人文字作品、视听作品等具体形式（来源：全国人民代表大会官网《著作权法》条款）。
出版行业术语
《现代汉语词典》第七版定义"盗印"为"盗版印刷"，特指非法复制正版出版物牟利的行为，常见于图书、期刊、音像制品领域（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。
跨文化语境差异
英语中的对应表述"pirated printing"在《牛津高阶英汉双解词典》中强调其商业侵权属性，与中文定义形成互文。美国版权局则使用"unauthorized reproduction"突出"未经授权"的核心特征（来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary, U.S. Copyright Office）。

“盗印”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合多来源的详细解释：

基本含义指未经授权非法复制、印刷他人作品或创意并进行传播。该词由“盗”（非法窃取）和“印”（印刷复制）组成，常见于知识产权保护相关的讨论中，例如打击盗版书籍、盗版影视光碟等行为。
古代语境中的特殊含义在古典文学中，“盗印”可指盗取官印或重要印信的行为。例如《三侠五义》中提到的“非盗印不可”，即指通过盗取官印实施阴谋。
现代法律与商业场景
- 侵权行为：主要指未经版权人许可，以盈利为目的翻印书籍、艺术品等，如盗印畅销书。
- 衍生场景：包括盗版光碟、仿冒品牌商品，甚至网络时代非法传播电子出版物。
社会影响与法律后果盗印行为不仅损害原作者经济收益（如减少版税），还会扰乱市场秩序。我国法律将此类行为定性为侵犯著作权，可能面临行政处罚或刑事责任。
相关概念辨析与“盗版”存在交叉关系，但“盗印”更强调通过印刷/复制手段实施的侵权行为，而盗版可涵盖更广的载体形式（如数字文件）。

扩展说明：在亚文化领域（如动漫周边），盗印特指未经授权使用官方设计图案制作商品，这类行为同样属于法律规制的范畴。