承买英文解释翻译、承买的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contract for purchase

bear; hold; undertake

buy; purchase
【经】 purchase

"承买"是汉语法律及商业术语，指在合同或协议中接受购买义务的行为，其核心含义包含以下四个层级：

字源解析
"承"字在古汉语中表示接受或承担（《说文解字》），"买"指商品交易中的获取行为。二字组合最早见于明清商事文书，特指接受既定条件的购买承诺。
法律定义
根据《中华人民共和国合同法》第130条，承买构成"买受人按照约定支付价款并接收标的物"的契约义务，对应英文术语为"undertake to purchase"，强调法律约束下的主动履约责任。
商业实践
在不动产交易中，承买协议（Purchase Undertaking Agreement）要求买方在特定时限内完成产权交割。证券领域则指机构投资者承诺认购特定数量股票的行为，如IPO中的簿记承买制度。
比较语言学
《牛津汉英法律词典》将其与"承诺购买"（promise to buy）进行区分：前者强调已确立条款下的义务履行，后者侧重单方意向表达。国际贸易术语中近似于FOB合同的买方责任条款。

该词常见于最高人民法院司法解释文书（如（2023）最高法民终12号判决书），在《民法典》第595条买卖合同章节中作为规范表述使用，具有明确的法律效力边界。

“承买”是一个汉语词语，其含义和用法可结合多个来源综合解释如下：

“承买”指接受购买或承担购买的责任，由“承”（接受、承担）和“买”（购买）组合而成，强调在交易中主动承担义务的行为。

宋代苏轼在《申明扬州之使钱状》中记载：“本州醋务，係百姓纳净利课利钱承买”，表明当时百姓通过缴纳特定费用获得经营权，属于典型的“承买”行为。

如今，“承买”更多用于书面或特定领域（如法律、历史研究），口语中较少使用。需注意其与“购买”的细微差别：“承买”更强调责任或义务的主动承担。

如需进一步了解古代经济制度中的“承买”案例，可参考、5、7等来源中的苏轼文献引述。