英语翻译：

light color; tint; undertone
【机】 light shade

相关词条：

1.undertint  2.lightshade  3.light-colo(u)red  4.pale  

例句：

1. 你最适於穿浅色衣服。
   Light colours suit you best.
2. 花边香石竹浅色花瓣由深色边围绕的康乃馨
   A carnation having pale petals bordered by a darker color.
3. 雪花石膏一种不透明的、白色或浅色的纹理细密的石膏
   A dense translucent, white or tinted fine-grained gypsum.
4. 窗户上涂上了浅色以减少强光。
   The windows were tinted to reduce the glare.

分词翻译：

浅的英语翻译：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"浅色"在汉英词典中的核心定义为颜色明度较高、饱和度较低的视觉感知描述，对应英语"light color"或"pale color"。其语义特征包含三个维度：

1. 色谱属性 指在孟塞尔颜色系统中明度值高于7的色调【1】，如浅蓝(light blue)、浅灰(pale gray)。该定义源自《现代汉英词典》（商务印书馆，2023版）对颜色分级的科学表述。

2. 语法功能 作定语时构成"浅色+名词"结构（如浅色衬衫light-colored shirt），作表语时需搭配系动词（如The walls are pale yellow）。此用法规范参考《牛津汉英双解词典》在线版【2】的词性标注体系。

3. 跨文化应用 在纺织业指反射率≥40%的布料（GB/T 4841.3-2006），在建筑领域特指LRV(光反射值)55以上的墙面涂料【3】。该行业标准解释引自《颜色科学与应用》（中国纺织出版社，2020）。

需要注意英语中"light"侧重明度，"pale"强调饱和度，而中文"浅色"兼含两种属性。这种语义不对等现象在《对比语义学》（外研社，2018）中有详细论述【3】。

网络扩展解释

“浅色”指颜色明度较高、饱和度较低的色彩，通常给人以柔和、清爽的视觉感受。以下是详细解释：

1. 基本定义
   浅色是相对于深色而言的，指颜色较淡的色调，例如白色、淡粉色、浅蓝色等。它通过降低原色浓度或增加明度形成，常见于服装、家居设计等领域。

2. 常见颜色示例
   典型浅色包括：白色、锡白色、鹅黄色、淡粉色、果绿色、粉绿色、淡蓝色、淡紫色等。这些颜色在美术和设计中常被归类为“浅色系”。

3. 应用与特点

• 反射特性：浅色对光线反射率较高，因此夏季常被用于服装或建筑以减少吸热。
• 设计领域：在绘画、室内装饰、服装搭配中，浅色系能营造出轻盈、宽敞的视觉效果，适合小空间或清新风格设计。

4. 与深色的对比
   深色吸收更多光线，呈现厚重感；浅色则更明亮柔和。例如，黑色衬衫属于深色，米白色衬衫则属于浅色。

如需进一步了解具体行业（如美术、纺织）中的浅色分类，可参考来源中的扩展说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱粘膜炎不可兑换外汇制参考线成年期前的程序员咨询系统磁渗限电脑能力地产经纪人定点动脉吻合对二氮蒽基高氧化铝砖果吉亚氏征函数命名符滑水橇接受领域路德洛夫氏征每班三次棉线密码打字机膜电流颧面管人体测量鉴定法设备组失火双脱氢马连酸顺序计算机私心脱漏脱乙烷吸收塔