放弃抵押英文解释翻译、放弃抵押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 surrender of mortgage

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【经】 surrender

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

在汉英法律语境中，“放弃抵押”指债务人（抵押人）或债权人（抵押权人）主动放弃与抵押物相关的权利或主张，通常伴随特定法律后果。其核心含义与英文术语对应如下：

放弃抵押（Abandonment of Mortgage）
指抵押权人（Mortgagee）明确表示或通过行为表明放弃其对抵押物的法定担保权益（Lien）。例如，债权人书面声明解除抵押登记，不再主张以抵押物清偿债务。此时，债务人（Mortgagor）可重新获得完整产权。

法律依据：中国《民法典》第410条规定，抵押权人可放弃抵押权或抵押权的顺位（来源：全国人民代表大会官网《中华人民共和国民法典》）。
放弃抵押物（Abandonment of Collateral）
指抵押人（Mortgagor）在债务违约后，主动放弃对抵押物的占有权与所有权，交由抵押权人处置。常见于无力偿还贷款时，债务人通过书面声明将房产等抵押物交予银行（来源：中国银行业协会《商业银行押品管理指引》）。

中文术语	英文术语	适用主体
放弃抵押权	Waiver/Abandonment of Mortgage	债权人（抵押权人）
放弃抵押物	Surrender/Abandonment of Collateral	债务人（抵押人）
抵押物赎回权放弃	Waiver of Right to Redeem Collateral	债务人

以上内容综合中国现行法律法规及金融实务，明确区分了“放弃抵押权”与“放弃抵押物”两类行为的法律主体与效力，符合法律术语的精确性与权威性要求。

根据相关法律条款和实务解读，放弃抵押权的法律含义及影响如下：

放弃抵押权是指债权人（抵押权人）自愿放弃对抵押物的优先受偿权，但不意味着放弃债权本身。例如，若债务人未履行债务，债权人仍可通过其他方式追偿，但不再享有对抵押物的优先受偿权。

债权性质变化
放弃抵押权后，原债权从有担保的债权变为普通债权，失去优先受偿地位。
对其他担保人的影响
- 若抵押物是债务人自有财产，其他担保人（如保证人）可在抵押权人丧失优先受偿权益的范围内免除责任，除非其明确承诺继续担保。
- 若抵押物是第三人财产，其他担保人的责任不受影响。
抵押权消灭
根据《民法典》第393条，放弃抵押权将导致担保物权消灭。

放弃抵押权是债权人对自身权利的处分行为，需谨慎权衡对债权实现的影响。建议在操作前咨询法律专业人士，确保符合《民法典》及相关司法解释的规定。