马太福音英文解释翻译、马太福音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Matthew

分词翻译：

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

太的英语翻译：

extremely; over; the most; too; very
【计】 tera

福音的英语翻译：

good news; gospel

专业解析

《马太福音》（Gospel of Matthew）是《新约圣经》的第一卷书，其英文名称源自希腊文"Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαῖον"，直译为"根据马太的福音"。作为一部兼具历史记录与神学诠释的文本，它从犹太文化背景出发，系统性地呈现了耶稣基督的生平、教导与救赎使命。

核心定义与结构特征

在汉英对照语境中，"马太福音"对应的英文术语"Gospel of Matthew"直指其双重属性：既是福音书（gospel，源自古英语"gōdspel"即"好消息"），也是特定作者马太的叙述视角。全书共28章，采用犹太教典的引用模式，包含65处直接引用或暗示《旧约》经文，如以赛亚书7:14关于童女生子的预言（太1:23）。这种"应验式写作"（fulfillment formula）构成其区别于其他福音书的显著特征。

神学框架与文学结构

文本以耶稣的家谱开篇（太1:1-17），确立其作为大卫后裔的弥赛亚身份，随后通过五大论述板块构建教义体系：

登山宝训（伦理准则，5-7章）
门徒使命（10章）
天国比喻（13章）
教会纪律（18章）
末世讲论（24-25章）

每个论述单元均以"耶稣讲完了这些话"（如7:28, 11:1）作为结构标记，呼应《旧约》中摩西五经的编纂传统。

学术争议与考据依据

关于作者身份，早期教父帕皮亚（Papias of Hierapolis）在公元125年的记载中称马太"用希伯来文编纂耶稣语录"（《教会历史》3.39.16），但现存希腊文本显示其原始语言应为通用希腊语。现代学界普遍认为成书时间介于公元80-90年，反映早期教会与犹太会堂的决裂背景。剑桥大学神学系2023年对叙利亚古抄本的研究进一步证实，该福音存在基于马可福音的二次编辑痕迹（Q来源假说）。

跨文化诠释差异

中文和合本将希腊文"βασιλεία τῶν οὐρανῶν"译为"天国"，而英文译本多作"Kingdom of Heaven"，这种译法差异源于犹太文化对神名的避讳传统。现代译本如NRSV在脚注中补充说明，该术语在亚兰语原始语境中既指末世性国度，也包含当下临在的维度。

网络扩展解释

《马太福音》是《圣经·新约》的第一卷书，也是四福音书之一，主要记载耶稣基督的生平事迹和教诲。以下从多个维度详细解释其含义：

1.基本定义与地位

《马太福音》是《新约圣经》的首卷书，共28章，传统认为由耶稣十二使徒之一的马太（Matthew）撰写。其名字源自希伯来语“马提蒂亚”，意为“耶和华的恩赐”。该书与《马可福音》《路加福音》并称为“同观福音”（或称“对观福音”），因三者内容结构相似，可相互对照。

2.核心内容与结构

耶稣的身份与生平：以耶稣的家谱开篇，强调其作为“大卫子孙”和“天国君王”的身份（），涵盖耶稣的出生、受洗、受试探、传道、行神迹、受难、复活等完整生平。
重要篇章：包含五篇讲道，其中《登山宝训》（第5-7章）最为著名，阐述“八福”等伦理教导。
大使命：结尾部分记载耶稣复活后向门徒颁布“去使万民作我的门徒”的使命（第28章）。

3.写作特色与主题

犹太背景：大量引用《旧约》预言，突出耶稣是犹太民族期待的弥赛亚（救世主），如以赛亚书中的“童女怀孕生子”等（）。
天国观念：全书以“天国”为核心主题，强调耶稣带来的救赎不仅是给犹太人，也面向全人类（）。

4.历史影响与意义

《马太福音》因结构清晰、内容系统，早期教会常将其用于公开诵读和教导（）。它不仅塑造了基督教的伦理观（如爱仇敌、谦卑等），也对西方哲学、文学和艺术产生了深远影响。

如需进一步研究具体章节（如第24章关于末日的预言），可参考相关解经资料。