放棄抵押英文解釋翻譯、放棄抵押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 surrender of mortgage

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

在漢英法律語境中，“放棄抵押”指債務人（抵押人）或債權人（抵押權人）主動放棄與抵押物相關的權利或主張，通常伴隨特定法律後果。其核心含義與英文術語對應如下：

放棄抵押（Abandonment of Mortgage）
指抵押權人（Mortgagee）明确表示或通過行為表明放棄其對抵押物的法定擔保權益（Lien）。例如，債權人書面聲明解除抵押登記，不再主張以抵押物清償債務。此時，債務人（Mortgagor）可重新獲得完整産權。

法律依據：中國《民法典》第410條規定，抵押權人可放棄抵押權或抵押權的順位（來源：全國人民代表大會官網《中華人民共和國民法典》）。
放棄抵押物（Abandonment of Collateral）
指抵押人（Mortgagor）在債務違約後，主動放棄對抵押物的占有權與所有權，交由抵押權人處置。常見于無力償還貸款時，債務人通過書面聲明将房産等抵押物交予銀行（來源：中國銀行業協會《商業銀行押品管理指引》）。

中文術語	英文術語	適用主體
放棄抵押權	Waiver/Abandonment of Mortgage	債權人（抵押權人）
放棄抵押物	Surrender/Abandonment of Collateral	債務人（抵押人）
抵押物贖回權放棄	Waiver of Right to Redeem Collateral	債務人

以上内容綜合中國現行法律法規及金融實務，明确區分了“放棄抵押權”與“放棄抵押物”兩類行為的法律主體與效力，符合法律術語的精确性與權威性要求。

根據相關法律條款和實務解讀，放棄抵押權的法律含義及影響如下：

放棄抵押權是指債權人（抵押權人）自願放棄對抵押物的優先受償權，但不意味着放棄債權本身。例如，若債務人未履行債務，債權人仍可通過其他方式追償，但不再享有對抵押物的優先受償權。

債權性質變化
放棄抵押權後，原債權從有擔保的債權變為普通債權，失去優先受償地位。
對其他擔保人的影響
- 若抵押物是債務人自有財産，其他擔保人（如保證人）可在抵押權人喪失優先受償權益的範圍内免除責任，除非其明确承諾繼續擔保。
- 若抵押物是第三人財産，其他擔保人的責任不受影響。
抵押權消滅
根據《民法典》第393條，放棄抵押權将導緻擔保物權消滅。

放棄抵押權是債權人對自身權利的處分行為，需謹慎權衡對債權實現的影響。建議在操作前咨詢法律專業人士，确保符合《民法典》及相關司法解釋的規定。