法律的错误英文解释翻译、法律的错误的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 error of law

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

错误的英语翻译：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【计】 booboo; bug; error; mistake
【医】 error; vice; vitium
【经】 error

专业解析

法律的错误（Mistake of Law）解析

一、术语定义

法律的错误指行为人对法律规范的内容、适用范围或效力的错误认识，即因误解或不知法律而导致的行为偏差。其英文对应术语为"Mistake of Law"，区别于"Mistake of Fact"（事实的错误）。例如：

行为人误以为某行为合法而实施，实则违法（如误解税收法规）。
对法律条文适用范围产生认知偏差（如误判正当防卫的界限）。

二、法律效力与后果

刑法领域：
- 一般原则：法律的错误通常不免责（拉丁谚语：Ignorantia juris non excusat，即“不知法不免责”）。
- 例外情形：若错误源于官方解释或判例误导，且行为人已尽合理注意义务，部分司法辖区可能减轻责任（如美国《模范刑法典》§2.04(3)）。
民法领域：
- 可能影响合同效力（如因法律误解导致意思表示瑕疵），但需结合具体案情判断是否构成撤销事由。

三、与“事实的错误”的区分

对比维度	法律的错误	事实的错误
对象	法律规范的理解偏差	客观事实的认知错误
免责可能性	通常不可免责（例外较少）	可能免责（如刑法中的构成要件错误）
典型场景	误判行为合法性	误认物品所有权或事件性质

四、权威参考来源

《元照英美法词典》：
- 定义“Mistake of Law”为“对法律规定的误解或无知”，并强调其一般不影响罪责成立。
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：
- 指出该错误仅在“合理信赖官方法律意见”等极少数情况下可豁免责任（第11版，。
学术文献：
- 美国法学家Paul Robinson在《刑法原理》中分析，现代法律逐步承认“合理法律错误”的辩护空间，但适用条件严苛。

注：本文内容综合权威法律工具书及学术观点，术语解释与司法实践保持一致。

网络扩展解释

“法律的错误”通常指在法律适用或解释过程中出现的偏差或失误，主要分为法律适用错误和法律认识错误两类。以下是具体解释：

一、法律适用错误

指司法机关或行政机关在案件处理中错误引用法律条文或法律原则，导致判决或决定缺乏合法依据。常见情形包括：

错误选择法律依据
- 例如：本应适用《海关法》处理走私案件，却错误引用已废止的《投机倒把行政处罚条例》。
混淆法律性质
- 如将民间借贷关系误判为投资关系，导致适用法律错误。
忽略法定情节
- 未考虑从轻、减轻处罚等法定情节，或量刑畸轻畸重。
违反程序法
- 如刑讯逼供或未按法定程序取证，影响裁判公正性。

二、法律认识错误

指行为人对自身行为的法律性质或后果存在误解，例如：

罪与非罪混淆：误将合法行为认定为犯罪，或反之。
此罪与彼罪混淆：如将故意伤害误定为过失致人重伤。

三、法律错误的影响

程序后果：可能导致判决被撤销、发回重审或改判。
实体后果：损害当事人权益，如错误量刑或赔偿责任认定不公。

四、与“过错”的区别

“过错”侧重行为人的主观过失（如疏忽或故意），需承担民事或刑事责任；而“法律错误”更强调法律适用或解释的客观偏差。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考权威法律数据库或咨询专业律师。