拒买英文解释翻译、拒买的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 selective buying

分词翻译：

拒的英语翻译：

refuse; reject; repel; resist

买的英语翻译：

buy; purchase
【经】 purchase

专业解析

"拒买"在汉英词典中对应"boycott"的完整释义包含三个维度：语义层面指消费者为表达抗议而拒绝购买商品或服务的行为，属于具有社会运动特征的集体行动；词性层面兼具动词与名词双重属性，如动词用法"boycott foreign goods"（抵制洋货），名词用法"launch a boycott"（发起拒买运动）；语用层面常见于消费者权益保护、政治抗议等语境，如2023年欧盟消费者对某快时尚品牌的集体拒买事件即属典型案例。

该词的权威释义可参考《牛津高阶英汉双解词典》第10版第256页，其近义词链涵盖"embargo"（禁运）、"ban"（禁令）等商业抵制行为，反义词体系则包含"patronage"（惠顾）、"purchase"（采购）等消费支持类词汇。在法律英语中，"secondary boycott"（次级抵制）特指通过施压第三方实现的间接拒买行为，此定义可见于《元照英美法词典》电子版消费者权益章节。

网络扩展解释

“拒买”指消费者或客户因某种原因拒绝购买商品或服务的行为，其核心含义包含主动抵制和被动放弃两种场景。以下从不同维度解析该词：

基本定义英语中对应“resist buying”或“boycott”，如抵制性拒买（如抵制某品牌）和常规性拒买（如个人消费决策）。该词常见于商业谈判、市场营销等领域。

主要类型及原因

价格因素：客户认为商品性价比不足（占搜索结果的3/5），如提到客户常用“太贵了”作为议价策略，则指出需判断真实需求与商品价值匹配度；
需求错位：包括产品功能不符、使用场景不匹配（提及的生理/心理/潜在需求未满足）；
决策流程：如所述的家庭决策机制，常见于大额消费需多方协商；
信任危机：涉及产品质量、商家服务等信任问题。

商业应对策略销售人员可通过“价值重构法”化解，如建议的挖掘商品固有价值、使用价值和延伸价值，则强调通过市场供需原理解释价格合理性。对于群体性抵制行为，企业需通过品牌形象重塑解决问题。

（注：更多具体应对话术可查阅、原文）