英语翻译：

nick
【化】 flaw; mar
【医】 amyxis; scarification; scarify

分词翻译：

划的英语翻译：

row; pull; draw; scratch; transfer
【医】 inscriptio; inscription

痕的英语翻译：

mark; trace

专业解析

"划痕"的汉英词典释义

一、基本定义

"划痕"在汉语中指物体表面因摩擦、刮擦留下的线状损伤痕迹，常见于金属、塑料、玻璃等材质表面。英语对应词为"scratch"，定义为"a mark or superficial damage caused by scraping on a surface"（牛津词典）。

二、词性与用法

• 名词（n.）：描述物理痕迹，如"手机屏幕上有几道划痕"（There are several scratches on the phone screen）。
• 动词（v.）：表动作，如"钥匙划痕了车门"（The key scratched the car door）。

三、技术语境引申义

在材料科学领域，"划痕"可指通过标准测试方法（如ASTM G171）评估材料抗刮擦性能的量化指标，例如"划痕硬度"（scratch hardness）。

四、文化隐喻

文学作品中常以"划痕"象征情感或记忆的创伤，如"时间的划痕"（the scratches of time）比喻岁月留下的印记（剑桥词典）。

五、注意事项

区分"划痕"与相近词：

• "裂痕"（crack）：指深层断裂，非表面损伤；
• "磨损"（abrasion）：多指大面积摩擦导致的损耗。

网络扩展解释

“划痕”是一个多领域通用的名词，其核心含义指物体表面因外力作用形成的线状或条状损伤痕迹。以下是具体解释：

一、基本定义

指物体表面被尖锐物体（如刀具、指甲、砂石等）刮擦后留下的线状损伤痕迹，通常不伴随深层结构破坏。例如：皮肤划痕表现为表皮线状破损；汽车划痕仅伤及车漆而未影响钣金。

二、分类特征

1. 形态特征
   • 细长线状，长度＞宽度（与剐蹭的片状损伤不同）
   • 深度可分层级：表皮划痕（如皮肤浅表损伤）、穿透性划痕（如金属表面深痕）
2. 程度差异
   • 轻微划痕：仅影响表层（如手机屏幕细纹）
   • 深度划痕：可能暴露底层材质（如木材划痕见木纤维）

三、与其他术语区别

概念	对象范围	损伤程度	词性
划痕	无生命体/生物体	可深可浅	名词
划伤	生物体为主	达到致伤程度	动词
剐蹭	物体表面	片状浅层损伤	动词/名词

四、跨领域应用

• 医学领域：皮肤划痕症属于物理性荨麻疹，轻划即现隆起红斑
• 工业检测：通过划痕试验测定材料硬度（如维氏硬度检测）
• 艺术修复：书画、古董表面的历史性划痕需特殊处理

五、外文对应

英语：scratch（常见）/score（专业场景）
德语：Kratzer（名词）/kratzen（动词）

建议需要专业领域定义（如冶金学中的划痕检测标准）时，可查阅行业规范文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按月租赁的租户待用当月交货多克氏试验早餐二十六烷二羧酸夫的权利氟化铍钾负离子转移复位天线干烘舌公务人员功绩考核表价金晶膜增长禁运货单己酸十三酯空闲的信道状态扩充逻辑地址慢性内原性感染散麝香草脑湿敷适于卫生的手工业公会首尾一致的顺风行驶角索多边形铁锈色纤毛菌外睑腺炎伪矩阵隔离