法律草案英文解释翻译、法律草案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rogation
【法】 draft bill; legislative bill

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

律草的英语翻译：

【医】 humulus; Humulus japonicus S.et Z.; Humulus scandens Merr.

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

专业解析

法律草案（fǎlǜ cǎo'àn）指由法定机关或个人起草的、尚未经立法程序审议通过的法律文本初稿，是立法过程中的基础性文件。其核心特征在于程序性（处于立法审查阶段）和未生效性（不具备法律约束力）。以下从汉英词典角度解析其含义：

一、中文定义与立法定位

法律草案是立法程序的起点，通常由全国人大专门委员会、国务院等有权主体起草，提交立法机关审议。例如，《中华人民共和国立法法》规定，法律草案需经全国人大常委会三次审议后再表决（来源：全国人民代表大会官网）。其内容需包含立法目的、调整范围、具体条款及生效条件等要素。

二、英文对应术语解析

英文译为"draft law" 或"bill"（尤指提交议会的草案），强调其未定稿属性：

Draft law: 泛指成文法体系的立法草案（如中国大陆、欧盟），例："The draft law on data security was published for public consultation."
Bill: 特指英美法系中提交议会审议的草案（如美国国会法案称 "Senate Bill"），例："The bill was amended during the committee stage."（来源：牛津法律词典）

三、核心特征

程序性文件：需经听证、辩论、修改等立法流程，全国人大官网显示近五年约70%草案经两次以上修改后通过（来源：全国人大常委会工作报告）。
效力待定状态：区别于正式法律（enacted law），草案无强制执行力，但可能作为行政参考依据。

四、典型使用场景

立法机关：审议《民法典（草案）》时调整物权编条款（来源：新华社权威报道）。
国际法领域：联合国国际法委员会起草《条约法公约草案》（draft articles on treaty law）。

五、术语使用差异提示

在英美法系中，"bill" 进入议会程序后可能细分为 "public bill"（公法案）或 "private bill"（私法案），而中国法律体系统一使用"法律草案"（来源：元照英美法词典）。

网络扩展解释

根据多个来源的综合解释，“法律草案”指未经立法机关正式通过或尚在试行阶段的法令、规章、条例等文本，需经法定程序批准后才具有法律效力。以下是详细说明：

一、基本定义

性质：法律草案是法律制定或修改的初步方案，内容较为具体、系统，但尚未完成立法程序。例如《中华人民共和国民法典（草案）》在审议通过前属于法律草案。
效力：草案本身无法律约束力，需经立法机关审议通过并公布实施后生效。

二、与法律议案的区别

法律议案：是立法程序的起点，由提案人提交，内容可能较原则性，可附带草案（如《刑诉法修正案草案》）。
法律草案：作为议案的组成部分时，需更完整、具体，但提案人可选择是否附上草案。

三、制定流程与内容

起草阶段：由相关部门或专家拟定草案文本，例如民法典草案包含总则、物权、合同等7编共1260条。
审议阶段：草案需经立法机关多次讨论修改，可能公开征求意见，如增加“绿色原则”等条款。

四、其他说明

试行草案：部分草案在正式通过前会公布试行，用于检验实际效果（如部分行政法规）。
术语关联：与“法案”含义接近，但“法案”特指提交立法机关审议的草案。

总结来看，法律草案是立法过程中的关键环节，体现立法意图和规则雏形，需通过法定程序转化为正式法律。